1
00:00:44,412 --> 00:00:47,379
Piccole mani, piccoli piedi,

2
00:00:47,381 --> 00:00:51,683
inviato dal cielo,
perfettamente dolce.

3
00:00:56,724 --> 00:00:58,824
Sono veramente angeli.

4
00:00:58,826 --> 00:01:00,392
Angeli.

5
00:01:00,394 --> 00:01:02,394
Oliver, tocca tu quelle persiane
ancora una volta

6
00:01:02,396 --> 00:01:04,596
Giuro che ti ucciderò.

7
00:01:04,598 --> 00:01:06,632
Oh mio Dio, dove è finito?
hai capito?

8
00:01:10,838 --> 00:01:12,704
Libby, tesoro, vai a giocare
con gli altri ragazzi.

9
00:01:12,706 --> 00:01:14,640
No.

10
00:01:14,642 --> 00:01:17,076
Qualcun altro ne ha bisogno
pelo del cane?

11
00:01:19,280 --> 00:01:20,579
NO?

12
00:01:23,084 --> 00:01:24,349
Voi?

13
00:01:26,620 --> 00:01:28,287
NO?

14
00:01:28,289 --> 00:01:29,789
Uffa, Dio.

15
00:01:29,790 --> 00:01:31,290
Ho passato una notte pazzesca ieri sera.

16
00:01:31,292 --> 00:01:33,425
Ricordo quando abbiamo avuto
notti pazze.

17
00:01:33,427 --> 00:01:36,862
Voi quattro state facendo festa
nel classico di Malibu di Ruth?

18
00:01:36,864 --> 00:01:39,164
Sono così felice quei giorni
sono dietro di me.

19
00:01:39,166 --> 00:01:41,667
Così sciocco.

20
00:01:43,337 --> 00:01:45,571
Ma stai scherzando?

21
00:01:45,573 --> 00:01:48,107
È così carino!

22
00:01:48,109 --> 00:01:50,476
Non è nemmeno giusto
è così carino

23
00:01:50,478 --> 00:01:52,595
Il più carino.

24
00:01:52,596 --> 00:01:54,757
Sì, il costume di Halloween più carino
che abbia mai visto.

25
00:01:57,852 --> 00:02:01,253
<i>Ruth, non è Halloween</i>
<i>costume.</i>

26
00:02:01,255 --> 00:02:04,189
<i>Ho pensato solo a causa di</i>
<i>le orecchie e la coda del coniglio.</i>

27
00:02:04,191 --> 00:02:07,526
No.

28
00:02:07,528 --> 00:02:09,495
Ho capito adesso, è carino.

29
00:02:09,497 --> 00:02:12,197
È così carino.

30
00:02:14,435 --> 00:02:17,769
Questo è di Ruth.

31
00:02:17,771 --> 00:02:20,372
Babbo Natale.

32
00:02:20,374 --> 00:02:22,207
Molto divertente.

33
00:02:28,916 --> 00:02:31,517
È un giocattolo?

34
00:02:31,519 --> 00:02:32,852
<i>Che cos'è?</i>

35
00:02:32,853 --> 00:02:34,186
<i>Fammi vedere!</i>

36
00:02:34,188 --> 00:02:36,288
<i>Che cos'è?</i>

37
00:02:39,827 --> 00:02:41,460
Cos'è?

38
00:02:41,462 --> 00:02:43,195
È un pene.

39
00:02:43,197 --> 00:02:48,200
Pene! Pene! Pene!

40
00:02:48,202 --> 00:02:49,535
Va bene, va bene!

41
00:02:49,537 --> 00:02:52,204
Pene! Pene! Pene!

42
00:02:52,206 --> 00:02:53,238
SÌ!

43
00:02:53,240 --> 00:02:54,406
Restituiscilo.

44
00:02:54,408 --> 00:02:56,575
Restituiscimelo, per favore, adesso, ok?

45
00:03:03,817 --> 00:03:05,450
E' uno scherzo.

46
00:03:05,452 --> 00:03:08,453
Una battuta.

47
00:03:08,455 --> 00:03:10,222
Dai!

48
00:03:52,967 --> 00:03:54,733
Dammi la mazza, ragazzo.

49
00:03:54,735 --> 00:03:56,902
Ti mostrerò come è fatto.

50
00:03:56,904 --> 00:03:59,338
Questa piñata è un pezzo di merda.

51
00:04:01,308 --> 00:04:03,609
Shan!

52
00:04:03,611 --> 00:04:07,846
Sto solo aiutando i bambini
con la pignatta.

53
00:04:07,848 --> 00:04:09,848
OK.

54
00:04:09,850 --> 00:04:11,483
Ragazzi, siete fortunati

55
00:04:11,485 --> 00:04:14,987
perché i miei genitori mi hanno dato questo nome
dopo Babe Ruth.

56
00:04:14,989 --> 00:04:16,355
Chi?

57
00:04:33,040 --> 00:04:35,374
Aaaagh!

58
00:04:39,380 --> 00:04:42,981
Sta bene, penso che sia giusto
più spaventato che altro.

59
00:04:42,983 --> 00:04:46,652
Oliver? Quanti
le dita le sto alzando?

60
00:04:46,654 --> 00:04:48,754
Compagno?

61
00:04:48,756 --> 00:04:50,022
Dovrei procurarmi un cerotto
o qualcosa del genere?

62
00:04:50,024 --> 00:04:51,356
Allontanatela da me!

63
00:04:51,358 --> 00:04:53,859
Vai e basta.

64
00:04:53,861 --> 00:04:56,561
<i>So che fa male, passerà</i>
<i>meglio però.</i>

65
00:04:56,563 --> 00:04:57,696
<i>Andrà meglio.</i>

66
00:04:57,698 --> 00:05:00,032
<i>Va tutto bene, tesoro.</i>

67
00:05:02,503 --> 00:05:04,569
Mi dispiace, piccoletto.

68
00:05:09,009 --> 00:05:11,576
<i>Ok, va bene.</i>

69
00:05:11,578 --> 00:05:14,079
<i>Va tutto bene, stai fermo.</i>

70
00:06:07,401 --> 00:06:09,801
¶ Finalmente è successo
per me¶

71
00:06:09,803 --> 00:06:11,837
¶ proprio davanti alla mia faccia ¶

72
00:06:11,839 --> 00:06:14,840
¶ e non riesco proprio a nasconderlo. ¶

73
00:06:14,842 --> 00:06:18,577
¶ Incontro con il signor Giusto,
l'uomo dei miei sogni, ¶

74
00:06:18,579 --> 00:06:20,979
¶ colui che me lo ha mostrato
vero amore, ¶

75
00:06:20,981 --> 00:06:22,614
¶ o almeno sembra. ¶

76
00:06:22,616 --> 00:06:26,518
¶ Con buccia di cacao marrone
e capelli neri e ricci, ¶

77
00:06:26,520 --> 00:06:28,453
¶ è proprio così
mi guarda, ¶

78
00:06:28,455 --> 00:06:30,889
¶ quello sguardo gentile e amorevole. ¶

79
00:06:30,891 --> 00:06:34,126
¶ Finalmente sei arrivato tu, ¶

80
00:06:34,128 --> 00:06:38,563
¶ quello che provo per te
non può essere sbagliato. ¶

81
00:06:38,565 --> 00:06:40,866
¶ Se solo sapessi la strada ¶

82
00:06:40,868 --> 00:06:43,568
¶ Mi sento per te, ¶

83
00:06:43,570 --> 00:06:47,139
¶ Non riesco proprio a descriverlo,
oh, no no-¶

84
00:06:48,709 --> 00:06:50,876
Mi sono alzato, papà!

85
00:06:56,483 --> 00:06:58,049
Dubster, sono Ruth.

86
00:06:58,051 --> 00:07:00,552
Tu e io beviamo stasera.

87
00:07:00,554 --> 00:07:02,687
Che ne dici?

88
00:07:12,633 --> 00:07:13,832
sono come...

89
00:07:13,834 --> 00:07:15,133
cinque centesimi in meno.

90
00:07:15,135 --> 00:07:18,136
<i>Non è un mio problema.</i>

91
00:07:18,138 --> 00:07:21,840
<i>Sul serio? Sul serio.</i>

92
00:07:21,842 --> 00:07:24,776
Cinque centesimi.

93
00:07:30,451 --> 00:07:32,751
Va bene, vado a piedi.

94
00:07:32,753 --> 00:07:35,053
Ho bisogno di esercizio.

95
00:07:40,093 --> 00:07:41,660
Tempo.

96
00:07:41,662 --> 00:07:43,128
57 secondi.

97
00:07:43,130 --> 00:07:44,680
Ma stai scherzando?

98
00:07:44,681 --> 00:07:46,231
Erano 53 secondi, hai spinto
il pulsante abbassato tardi.

99
00:07:46,233 --> 00:07:48,967
E avevo dei carciofi biologici
cuori lì dentro, nuovo codice.

100
00:07:48,969 --> 00:07:51,253
Non male.

101
00:07:51,254 --> 00:07:53,538
Pedro, smetti di respirare
sulla mia schiena.

102
00:07:53,540 --> 00:07:54,940
Ti ucciderò.

103
00:07:54,942 --> 00:07:57,175
Ok, Dokie.

104
00:07:57,177 --> 00:07:58,577
Pausa fumo.

105
00:07:58,579 --> 00:08:00,212
Sì, assolutamente.

106
00:08:00,214 --> 00:08:02,714
Ci vediamo là fuori
tra un secondo

107
00:08:12,192 --> 00:08:14,926
Ehi Ted, come va?

108
00:08:14,928 --> 00:08:16,828
Non troppo malandato.

109
00:08:19,800 --> 00:08:23,201
Pazzo, sei un vincitore!

110
00:08:23,203 --> 00:08:24,903
Mi dispiace, cosa?

111
00:08:24,905 --> 00:08:26,872
Cinque fortunati double-o.

112
00:08:26,874 --> 00:08:28,773
Significa la tua spesa
sono gratuiti.

113
00:08:28,775 --> 00:08:30,976
Oh, vorrei averne di più.

114
00:08:30,978 --> 00:08:33,178
Pedro?

115
00:08:33,180 --> 00:08:33,945
Pedro?

116
00:08:33,947 --> 00:08:34,980
Sì, signora.

117
00:08:34,982 --> 00:08:36,615
Scatta una foto con il mio telefono.

118
00:08:36,617 --> 00:08:39,551
Voglio avere, tipo, un muro di...
vincitori del concorso.

119
00:08:39,553 --> 00:08:40,053
OK.

120
00:08:43,824 --> 00:08:44,689
Tu...

121
00:08:44,691 --> 00:08:47,559
Bene.

122
00:08:47,561 --> 00:08:49,594
Ok, fai il sorriso.

123
00:08:54,568 --> 00:08:56,868
Va bene, in realtà ho fretta
ecco, quindi...

124
00:08:56,870 --> 00:08:58,737
Prendine un altro.

125
00:08:58,738 --> 00:09:00,605
Non ha ricevuto il regalo
certificato nello scatto.

126
00:09:00,607 --> 00:09:01,773
OK.

127
00:09:03,243 --> 00:09:06,011
OK.

128
00:09:07,748 --> 00:09:09,915
Oh merda.

129
00:09:09,917 --> 00:09:11,283
È un 911, devo andare.

130
00:09:11,285 --> 00:09:12,317
Aspetta, aspetta, aspetta!

131
00:09:12,319 --> 00:09:13,852
La tua spesa.

132
00:09:13,854 --> 00:09:16,021
Oh, sì, dovrei...

133
00:09:16,023 --> 00:09:17,756
grazie.

134
00:09:21,061 --> 00:09:22,627
Ehi Ruth, vieni o cosa?

135
00:09:22,629 --> 00:09:23,645
Sì.

136
00:09:23,646 --> 00:09:24,662
Ehi, dovremmo assolutamente
appendere stasera.

137
00:09:24,665 --> 00:09:26,298
Sì, stessa ora, stesso posto?

138
00:09:26,300 --> 00:09:27,198
Sì.

139
00:09:27,200 --> 00:09:29,701
Sì.

140
00:09:29,703 --> 00:09:30,802
Hai portato un accendino?

141
00:09:30,804 --> 00:09:32,571
No.

142
00:09:35,142 --> 00:09:36,641
<i>Wooo!</i>

143
00:09:36,643 --> 00:09:37,976
<i>Sì, Ruth.</i>

144
00:09:37,978 --> 00:09:41,713
Finalmente.

145
00:09:41,715 --> 00:09:43,014
Sono tante cose.

146
00:09:43,016 --> 00:09:45,016
Apri la porta!

147
00:09:46,853 --> 00:09:49,087
Dio mio.

148
00:09:49,089 --> 00:09:52,057
Sei una bomba.

149
00:09:52,059 --> 00:09:54,759
Perdiamoci!

150
00:09:57,631 --> 00:09:59,831
Questa è roba fresca.

151
00:09:59,833 --> 00:10:02,834
Liz ha sempre le cose migliori.

152
00:10:02,836 --> 00:10:04,769
Dovremmo quindi tornare indietro
a casa mia adesso

153
00:10:04,771 --> 00:10:06,338
e guarda Wayne's World.

154
00:10:06,340 --> 00:10:09,091
Il mondo di Wayne?

155
00:10:09,092 --> 00:10:11,843
Io e i miei amici possiamo citare
l'intero film alla lettera.

156
00:10:11,845 --> 00:10:15,146
Aaah, spegnilo, spegnilo!

157
00:10:15,148 --> 00:10:19,117
Mi sta succhiando la parrucca,
oh l'umanità!

158
00:10:19,119 --> 00:10:21,753
Oh mio Dio, lo farei
letteralmente uccidere

159
00:10:21,755 --> 00:10:24,623
per panna acida e cipolla
patatine in questo momento.

160
00:10:24,625 --> 00:10:26,408
O si.

161
00:10:26,409 --> 00:10:28,192
Corro al negozio
e prendine un po'.

162
00:10:28,195 --> 00:10:31,730
Hai le chiavi del negozio?

163
00:10:37,270 --> 00:10:37,770
¶¶¶

164
00:10:47,314 --> 00:10:47,814
¶¶¶

165
00:10:57,424 --> 00:10:57,924
¶¶¶

166
00:11:07,334 --> 00:11:07,834
¶¶¶

167
00:11:33,260 --> 00:11:38,763
Una scatola di preservativi extra large,
melone, patatine.

168
00:11:38,765 --> 00:11:40,865
OK.

169
00:12:33,019 --> 00:12:35,153
Ciao.

170
00:12:57,511 --> 00:13:01,546
Questo è lo Stokke Exploree,
votato miglior passeggino del 2014

171
00:13:01,548 --> 00:13:04,983
nella rivista Parenting.

172
00:13:04,985 --> 00:13:05,984
Quanto costa?

173
00:13:05,986 --> 00:13:08,119
$ 800.

174
00:13:12,092 --> 00:13:15,226
Ecco qua.

175
00:13:15,228 --> 00:13:17,896
Uhm, hai un bagno?

176
00:13:17,898 --> 00:13:19,464
O si.

177
00:13:19,466 --> 00:13:21,232
È proprio lì intorno
l'angolo lì.

178
00:13:21,234 --> 00:13:24,269
Oh, oh, oh!

179
00:13:26,840 --> 00:13:32,410
Oh no, oh poverino.

180
00:13:32,412 --> 00:13:34,913
Ci sono stato prima,
non è divertente.

181
00:13:34,915 --> 00:13:37,482
Lo so.

182
00:13:37,484 --> 00:13:38,817
Vai e basta, veloce.

183
00:13:38,819 --> 00:13:41,085
Prima che torni il mio capo
dal pranzo.

184
00:13:41,087 --> 00:13:42,053
OK?

185
00:13:42,055 --> 00:13:43,822
Andare avanti.

186
00:13:49,896 --> 00:13:52,030
Va bene.

187
00:13:57,170 --> 00:14:00,505
Ehi Shan, sono solo io
chiamando di nuovo,

188
00:14:00,507 --> 00:14:02,974
chiamo solo per vedere
come stai.

189
00:14:02,976 --> 00:14:07,979
Hmm, sto pensando che forse il tuo
il telefono è morto o qualcosa del genere.

190
00:14:07,981 --> 00:14:09,848
Dovremmo ottenere il meglio
l'amico suona.

191
00:14:09,850 --> 00:14:11,233
Sai cosa?

192
00:14:11,234 --> 00:14:12,617
Uh, ho qualcosa per te,

193
00:14:12,619 --> 00:14:14,919
Penso che lo farò e basta
lascialo più tardi.

194
00:14:22,562 --> 00:14:24,462
EHI!

195
00:14:24,464 --> 00:14:26,631
E' il tuo vero bambino
regalo per la doccia.

196
00:14:26,633 --> 00:14:28,566
È un vincitore del premio.

197
00:14:31,304 --> 00:14:33,905
Lo Stokke Exploree.

198
00:14:33,907 --> 00:14:36,941
No, no, ho provato su strada questo modello,

199
00:14:36,943 --> 00:14:39,244
è davvero appiccicoso
una svolta in tre punti.

200
00:14:39,246 --> 00:14:42,748
OH.

201
00:14:42,749 --> 00:14:46,251
<i>Mamma, Didi ha detto che devo mangiare
un panino con la cacca per cena.</i>

202
00:14:46,253 --> 00:14:48,353
Sarà meglio che me ne occupi io.

203
00:14:48,355 --> 00:14:49,587
Mmmhmm.

204
00:14:49,589 --> 00:14:53,224
Oh, ehi, vuoi?
chiamare Deb

205
00:14:53,226 --> 00:14:57,128
magari prendi qualcosa da bere
da Tommy più tardi?

206
00:14:57,130 --> 00:14:59,530
Non lo facciamo più, Ruth.

207
00:14:59,532 --> 00:15:02,967
<i>Mamma, non voglio mangiare la cacca.</i>

208
00:15:25,158 --> 00:15:26,991
Svegliati, va bene?

209
00:15:26,993 --> 00:15:28,526
Andiamo, è quasi mezzogiorno
per l'amor di Cristo.

210
00:15:28,528 --> 00:15:30,061
Tua sorella è già qui.

211
00:15:30,063 --> 00:15:31,579
Dai!

212
00:15:31,580 --> 00:15:33,096
Dovresti andare in giro
e bussare alla porta d'ingresso.

213
00:15:33,099 --> 00:15:34,365
Mi bagnerei le scarpe da ginnastica.

214
00:15:34,367 --> 00:15:35,767
Alzarsi.

215
00:15:35,768 --> 00:15:37,648
Porta via di qui quello stupido cane!

216
00:15:41,541 --> 00:15:43,641
Controlla amico.

217
00:15:43,643 --> 00:15:46,444
Oh.

218
00:15:46,446 --> 00:15:48,980
Wow, va bene.

219
00:15:48,982 --> 00:15:50,381
Stai diventando brava, ragazza.

220
00:15:53,186 --> 00:15:55,219
Ehi, ascolta.

221
00:15:55,221 --> 00:15:58,222
Devi farmi un favore,
per favore prova a pulire

222
00:15:58,224 --> 00:16:01,626
quel tuo giardino di sigarette,
per favore, oggi.

223
00:16:01,628 --> 00:16:03,594
Wow, è incredibile.

224
00:16:03,596 --> 00:16:05,563
Qualcuno nel mondo
fuma ancora?

225
00:16:05,565 --> 00:16:09,067
Bel modo di mostrarglielo, Ruth.

226
00:16:09,069 --> 00:16:12,470
Ti ho portato una crostata al burro
dal lavoro.

227
00:16:12,472 --> 00:16:14,505
A cosa stai pensando?

228
00:16:14,507 --> 00:16:15,974
Il mio colesterolo...

229
00:16:15,976 --> 00:16:18,242
Perché stai cercando di uccidere?
nostro padre?

230
00:16:22,248 --> 00:16:25,416
Si scopre che abbiamo qualcosa
anche per te, papà.

231
00:16:25,418 --> 00:16:26,417
Rullo di tamburi, per favore.

232
00:16:26,419 --> 00:16:28,152
Sì.

233
00:16:28,154 --> 00:16:30,488
Ronald! Rullo di tamburi.

234
00:16:31,324 --> 00:16:32,724
D-d-d-d..

235
00:16:32,726 --> 00:16:35,660
Non posso farlo.

236
00:16:35,661 --> 00:16:38,595
Abbiamo deciso che è il momento
per poter creare una famiglia.

237
00:16:38,598 --> 00:16:41,766
Wow, voglio dire, è fantastico!

238
00:16:41,768 --> 00:16:43,368
Oh.

239
00:16:43,370 --> 00:16:44,736
Sei incinta?

240
00:16:44,738 --> 00:16:48,306
No, ma avevo la spirale
rimosso ieri,

241
00:16:48,308 --> 00:16:51,242
quindi se il mio grafico del ciclo mestruale
è corretto

242
00:16:51,244 --> 00:16:52,577
Penso che tu possa aspettarti
un nipote

243
00:16:52,579 --> 00:16:55,480
entro la seconda o la terza settimana
di giugno.

244
00:16:55,482 --> 00:16:57,415
Oh.

245
00:16:57,417 --> 00:16:59,317
Ah.

246
00:16:59,319 --> 00:17:00,785
Ehi, sono davvero felice.

247
00:17:00,787 --> 00:17:02,787
È fantastico.

248
00:17:02,789 --> 00:17:04,689
Venite tutti al garage,

249
00:17:04,691 --> 00:17:05,723
Ho qualcosa da mostrarti.

250
00:17:05,725 --> 00:17:06,657
Dai. Andiamo, Ruth.

251
00:17:06,659 --> 00:17:07,425
OK.

252
00:17:07,427 --> 00:17:08,259
Ronald.

253
00:17:08,261 --> 00:17:09,227
Andiamo, Ruthie.

254
00:17:09,229 --> 00:17:10,528
Ronald!

255
00:17:15,268 --> 00:17:16,768
Ti piace?

256
00:17:16,770 --> 00:17:19,637
Da quanto tempo sei stato?
lavorando su questo?

257
00:17:19,639 --> 00:17:22,173
Abbastanza a lungo perché si raccolga
un po' di polvere.

258
00:17:22,175 --> 00:17:25,510
Oh, papà, è bellissimo.

259
00:17:25,512 --> 00:17:26,511
Sei felice?

260
00:17:26,513 --> 00:17:28,146
È fantastico.

261
00:17:28,148 --> 00:17:28,813
Sono fiero di te.

262
00:17:28,815 --> 00:17:30,081
Sul serio?

263
00:17:30,083 --> 00:17:31,783
Tutto quello che ha fatto è stato tirare il portiere.

264
00:17:35,855 --> 00:17:36,621
Devo andare a lavorare.

265
00:17:36,623 --> 00:17:37,588
Ok, siamo a posto.

266
00:17:37,590 --> 00:17:38,689
Lato buono?

267
00:17:38,691 --> 00:17:39,690
Lato buono.

268
00:17:41,628 --> 00:17:43,428
Ogni volta che entro lì
sta succedendo.

269
00:17:43,430 --> 00:17:44,629
Chiudo e basta la porta.

270
00:17:53,139 --> 00:17:53,771
Ehi, Ruth.

271
00:17:53,773 --> 00:17:55,540
EHI.

272
00:17:55,542 --> 00:17:58,409
«Va bene, stronze.

273
00:17:58,411 --> 00:18:00,445
Di cosa stiamo parlando?

274
00:18:00,447 --> 00:18:03,181
Uhm... il linguaggio dei segni dei bambini?

275
00:18:03,183 --> 00:18:06,317
Che bello, conosco alcuni segnali.

276
00:18:10,290 --> 00:18:11,155
Ecco il tuo tè.

277
00:18:11,157 --> 00:18:13,424
Grazie.

278
00:18:13,426 --> 00:18:14,659
Come va la testa di Ollie?

279
00:18:14,661 --> 00:18:19,564
Uh... potrebbe averlo fatto
danno al setto.

280
00:18:19,566 --> 00:18:21,833
Mi dispiace.

281
00:18:21,835 --> 00:18:23,334
Ruth, ascolta.

282
00:18:23,336 --> 00:18:29,474
Abbiamo parlato e l'abbiamo fatto
lo hanno deciso tutti

283
00:18:29,476 --> 00:18:31,609
non pensiamo che sia giusto
per annoiarti

284
00:18:31,611 --> 00:18:35,279
con tutti i nostri zoppi
mamma parla più.

285
00:18:35,281 --> 00:18:37,782
Puoi parlarne.

286
00:18:37,784 --> 00:18:40,751
No, ehm...

287
00:18:40,753 --> 00:18:43,254
pensiamo solo che saresti più felice
se hai trovato amici

288
00:18:43,256 --> 00:18:46,257
che ne hai di più
in comune con.

289
00:18:46,259 --> 00:18:47,458
Che cosa?

290
00:18:47,460 --> 00:18:49,594
Voi ragazzi siete la mia banda.

291
00:18:49,596 --> 00:18:52,730
Voi quattro.

292
00:18:52,732 --> 00:18:54,565
Guarda, mi dispiace
il baby shower,

293
00:18:54,567 --> 00:18:55,666
Ho avuto una scoreggia cerebrale.

294
00:18:55,668 --> 00:18:58,369
Ruth, semplicemente non lo fai
adattarsi più.

295
00:19:10,450 --> 00:19:14,886
Va bene, va bene.

296
00:19:34,707 --> 00:19:38,543
<i>Che diavolo</i>
<i>che cazzo stai guardando?</i>

297
00:19:38,545 --> 00:19:42,680
<i>Che cazzo sei</i>
<i>guardando?</i>

298
00:19:42,682 --> 00:19:47,185
Ehi, vuoi solleticare il mio tatuaggio?

299
00:19:47,187 --> 00:19:51,255
<i>Ne hai una bella.</i>

300
00:19:51,257 --> 00:19:52,190
<i>Sì.</i>

301
00:19:52,192 --> 00:19:53,724
Ha fatto male?

302
00:19:57,797 --> 00:19:59,430
EHI.

303
00:19:59,432 --> 00:20:01,632
Ehi, ragazzi.

304
00:20:01,634 --> 00:20:03,801
Qualcuno va all'ospedale?

305
00:20:03,803 --> 00:20:06,270
Ho bisogno di un passaggio all'ospedale.

306
00:20:06,272 --> 00:20:08,339
Passando dall'ospedale?

307
00:20:08,341 --> 00:20:10,441
Ho bisogno di un passaggio.

308
00:20:10,443 --> 00:20:12,877
Vuoi solleticare il mio tatuaggio?

309
00:20:21,487 --> 00:20:23,854
Ehi!!!

310
00:20:28,962 --> 00:20:29,462
¶

311
00:20:39,005 --> 00:20:39,505
¶

312
00:20:49,315 --> 00:20:49,815
¶

313
00:21:00,893 --> 00:21:02,593
Scusa, io...

314
00:21:02,595 --> 00:21:03,761
Non preoccuparti.

315
00:21:03,763 --> 00:21:05,730
Veramente?

316
00:21:05,732 --> 00:21:06,232
¶

317
00:21:15,775 --> 00:21:16,275
¶

318
00:21:25,885 --> 00:21:26,385
¶

319
00:21:35,795 --> 00:21:36,295
¶

320
00:21:45,905 --> 00:21:46,405
¶

321
00:21:55,815 --> 00:21:56,315
¶

322
00:22:05,925 --> 00:22:06,425
¶

323
00:22:15,835 --> 00:22:16,335
¶

324
00:22:39,559 --> 00:22:41,926
Ok, tipo altri cinque minuti
e siamo fuori di qui.

325
00:22:41,928 --> 00:22:43,961
Sta venendo giù.

326
00:22:46,733 --> 00:22:49,900
Ruth? Sei tu?

327
00:22:49,902 --> 00:22:51,068
Cosa ci fai qui?

328
00:22:51,070 --> 00:22:52,703
Con un passeggino?

329
00:22:52,705 --> 00:22:54,605
Oh mio Dio, sei tu?
ci segue?

330
00:22:54,607 --> 00:22:56,040
Che cosa?

331
00:22:56,041 --> 00:22:57,474
No, sto solo tagliando
attraverso il parco.

332
00:22:57,477 --> 00:23:00,644
Ehi, come ti senti?

333
00:23:00,646 --> 00:23:03,414
La nausea mattutina è giusta
il peggio, non è vero?

334
00:23:03,416 --> 00:23:04,081
Mi dispiace, cosa?

335
00:23:04,083 --> 00:23:05,649
Nausea mattutina?

336
00:23:05,651 --> 00:23:09,587
Ruth, sei incinta?

337
00:23:18,965 --> 00:23:20,398
Sì.

338
00:23:20,400 --> 00:23:23,100
Santo cielo, perché non l'ha fatto
ce lo dici prima?

339
00:23:23,102 --> 00:23:25,069
Come? Chi?

340
00:23:25,071 --> 00:23:27,438
Ruth è incinta.

341
00:23:27,440 --> 00:23:28,873
Oh Dio.

342
00:23:28,875 --> 00:23:31,976
Sai, non riesco davvero a capire
in tutto questo proprio adesso,

343
00:23:31,978 --> 00:23:35,446
In realtà mi sento un po'
di nuovo la nausea mattutina,

344
00:23:35,448 --> 00:23:36,180
quindi...

345
00:23:36,182 --> 00:23:37,498
Poverino.

346
00:23:37,499 --> 00:23:38,815
E' così carino
stai praticando.

347
00:23:38,818 --> 00:23:41,152
Oh sì, lo sono.

348
00:23:43,790 --> 00:23:45,523
Ehi, dice Shannon
ti preparerà un grande banchetto

349
00:23:45,525 --> 00:23:47,057
durante il ballo jazz di Madison!

350
00:23:47,059 --> 00:23:49,627
Ok, fantastico!

351
00:23:49,629 --> 00:23:50,895
Che cosa?

352
00:23:50,897 --> 00:23:51,662
Dio mio.

353
00:23:51,664 --> 00:23:53,597
No, è vero.

354
00:23:53,599 --> 00:23:58,736
Quindi si scopre che stavo mentendo.

355
00:23:58,738 --> 00:24:03,174
stavo dirigendo
tipo, un esperimento sociale.

356
00:24:03,176 --> 00:24:06,043
Non è divertente?

357
00:24:14,153 --> 00:24:15,553
Qui.

358
00:24:15,555 --> 00:24:17,188
CIAO!

359
00:24:20,460 --> 00:24:24,061
Quindi...

360
00:24:24,063 --> 00:24:24,895
chi è il padre?

361
00:24:24,897 --> 00:24:26,464
È stato un incidente?

362
00:24:26,465 --> 00:24:28,032
A che punto sei passato?
i tre mesi?

363
00:24:28,034 --> 00:24:33,671
Ok, questo è divertente.

364
00:24:39,045 --> 00:24:41,111
È stato un incidente.

365
00:24:41,113 --> 00:24:43,814
Il padre...

366
00:24:43,816 --> 00:24:46,750
è complicato e passato
il traguardo dei tre mesi.

367
00:24:46,752 --> 00:24:47,252
SÌ!

368
00:24:50,790 --> 00:24:53,591
Perché non ce l'hai detto?
eri incinta?

369
00:24:53,593 --> 00:24:59,497
Immagino che semplicemente non ti volessi
pensare che ero patetico.

370
00:24:59,499 --> 00:25:01,732
Non hai fumato,
hai?

371
00:25:11,210 --> 00:25:14,011
Deb, ehm, ehi.

372
00:25:14,013 --> 00:25:17,982
Mi sono svegliato stamattina
con i crampi e...

373
00:25:17,984 --> 00:25:20,017
c'è sanguinamento.

374
00:25:20,019 --> 00:25:22,920
Penso che ci sia qualcosa che non va
con il bambino.

375
00:25:22,922 --> 00:25:24,822
Chiamami.

376
00:25:30,196 --> 00:25:31,896
Che cosa?

377
00:25:40,072 --> 00:25:43,307
Uh, buongiorno a tutti.

378
00:25:43,309 --> 00:25:45,242
Io eh...

379
00:25:45,243 --> 00:25:47,176
Vi apprezzo davvero tutti
essere qui,

380
00:25:47,179 --> 00:25:51,081
davvero, lo faccio.

381
00:25:51,083 --> 00:25:56,153
Uh, come molti di voi sanno oggi
è il mio ultimo giorno

382
00:25:56,155 --> 00:25:59,290
e voglio presentartelo
a Danny Makerman.

383
00:26:03,095 --> 00:26:04,862
Viene dal Value King
sede centrale,

384
00:26:04,864 --> 00:26:09,099
supervisionerà l'ultimo
parte della transizione.

385
00:26:09,101 --> 00:26:13,270
Volevo solo dirti grazie
a tutti voi

386
00:26:13,272 --> 00:26:17,942
per aver fatto parte della mia squadra
e per tutti-

387
00:26:20,246 --> 00:26:22,146
Mi occupo io, grazie
Mario.

388
00:26:22,148 --> 00:26:25,983
È molto emozionante.

389
00:26:25,985 --> 00:26:29,687
Uh, prima di tutto lo farei
proprio come dire "ciao".

390
00:26:29,689 --> 00:26:31,789
Grazie per avermi ospitato.

391
00:26:31,791 --> 00:26:35,693
Un piccolo avvertimento, so che verrò
come un ragazzo super divertente,

392
00:26:35,695 --> 00:26:38,295
ma io dirigo una nave piuttosto ristretta,

393
00:26:38,297 --> 00:26:40,197
ed è il mio lavoro farlo
garantire che operiamo

394
00:26:40,199 --> 00:26:42,833
agli standard Value King.

395
00:26:42,835 --> 00:26:47,237
Significherà qualcosa
grandi cambiamenti da queste parti.

396
00:26:47,239 --> 00:26:48,939
Qual è il tuo nome, buon signore?

397
00:26:48,941 --> 00:26:50,207
Pedro.

398
00:26:50,209 --> 00:26:52,676
Pedro, ho notato
ne hai un po'

399
00:26:52,678 --> 00:26:54,311
qualcosa sull'uniforme lì.

400
00:26:54,313 --> 00:26:56,497
Un po' stupido.

401
00:26:56,498 --> 00:26:58,682
Ok, beh, prendiamone un po'
orgoglio del nostro aspetto.

402
00:26:58,684 --> 00:27:00,250
Questo è il Re del Valore.

403
00:27:00,252 --> 00:27:01,685
Grazie.

404
00:27:01,687 --> 00:27:04,655
Uh, di chi è la stazione?

405
00:27:04,657 --> 00:27:07,024
Ehi, il mio.

406
00:27:07,026 --> 00:27:08,659
Giusto.

407
00:27:08,660 --> 00:27:10,293
Per favore, tenete con voi tutto l'armamentario
sgomberato entro la fine di oggi.

408
00:27:10,296 --> 00:27:13,797
Questo è un business, no
il tuo armadietto della scuola media.

409
00:27:14,867 --> 00:27:18,235
Ciao, mi chiamo Danny Makerman,

410
00:27:18,237 --> 00:27:20,671
Sono un ragazzo super divertente.

411
00:27:20,673 --> 00:27:21,205
Ruth.

412
00:27:21,207 --> 00:27:22,706
Mmmhmm?

413
00:27:22,708 --> 00:27:24,675
Una parola?

414
00:27:31,183 --> 00:27:33,417
Per favore, siediti.

415
00:27:41,260 --> 00:27:43,961
Hai organizzato una festa?
nel negozio?

416
00:27:45,965 --> 00:27:48,198
Ehm...

417
00:27:51,270 --> 00:27:56,173
Ho visto tutto
rivedere i filmati di sorveglianza.

418
00:27:56,175 --> 00:27:58,942
Abbiamo una telecamera di sorveglianza?

419
00:27:58,944 --> 00:28:01,779
Lo facciamo.

420
00:28:01,781 --> 00:28:05,115
E sei licenziato.

421
00:28:05,117 --> 00:28:06,450
Per quello?

422
00:28:06,452 --> 00:28:09,153
Perché ho comprato delle patatine
fuori orario?

423
00:28:09,155 --> 00:28:10,387
SÌ.

424
00:28:10,389 --> 00:28:13,791
E perché hai
ho appena mentito al riguardo.

425
00:28:13,793 --> 00:28:17,161
Ok, è stato stupido
ma ho pagato tutto

426
00:28:17,163 --> 00:28:19,363
e ho ripulito e...

427
00:28:19,365 --> 00:28:21,465
guarda, non lo farà mai
accadere di nuovo.

428
00:28:21,467 --> 00:28:23,267
Ho lavorato qui
da quando avevo 15 anni

429
00:28:23,269 --> 00:28:24,735
non puoi licenziarmi.

430
00:28:24,737 --> 00:28:26,236
Non ho scelta.

431
00:28:26,238 --> 00:28:27,438
Mi dispiace.

432
00:28:27,440 --> 00:28:29,106
Ruth, ho ricevuto il tuo messaggio.

433
00:28:29,108 --> 00:28:30,774
Va tutto bene con il bambino?

434
00:28:30,776 --> 00:28:31,742
Il bambino?

435
00:28:31,744 --> 00:28:33,711
E' incinta.

436
00:28:34,714 --> 00:28:36,313
Oh mio Dio, perché...

437
00:28:36,315 --> 00:28:38,148
perché non hai detto qualcosa?

438
00:28:38,150 --> 00:28:40,250
Guarda, dimentica quello che eravamo
parlando.

439
00:28:40,252 --> 00:28:43,754
Va tutto bene?

440
00:28:43,756 --> 00:28:48,258
Beh, c'è mancato poco
ma ehm...

441
00:28:48,260 --> 00:28:51,428
si scopre che è tutto
andrà tutto bene.

442
00:29:03,843 --> 00:29:06,110
O si.

443
00:29:06,112 --> 00:29:08,512
Me ne comprerò un mucchio
di questa roba sportiva.

444
00:29:08,514 --> 00:29:09,446
E se fosse una femmina?

445
00:29:09,448 --> 00:29:10,314
Eh?

446
00:29:10,316 --> 00:29:12,783
E se fosse una femmina?

447
00:29:12,785 --> 00:29:14,184
Sarà fantastico.

448
00:29:14,186 --> 00:29:17,187
Sto parlando, lo sai,
come roba sportiva bisessuale.

449
00:29:17,189 --> 00:29:18,489
Qualunque cosa.

450
00:29:20,709 --> 00:29:22,926
Ho bisogno dello Stokke Exploree ma lo sono
esaurito assolutamente ovunque,

451
00:29:22,928 --> 00:29:24,328
quindi proviamo qui.

452
00:29:24,330 --> 00:29:26,497
Aspetterò qui fuori.

453
00:29:26,499 --> 00:29:28,232
Perché?

454
00:29:28,233 --> 00:29:29,966
Perché non voglio guardare
ad altre cose per bambini.

455
00:29:29,969 --> 00:29:32,102
Papà, Ruth non ti sostiene
la mia gravidanza.

456
00:29:32,104 --> 00:29:33,104
Non sei nemmeno incinta.

457
00:29:33,105 --> 00:29:35,773
Vedere?

458
00:29:38,144 --> 00:29:39,476
Che diavolo è il problema?
con te?

459
00:29:39,478 --> 00:29:40,928
Sarai un monello?

460
00:29:40,929 --> 00:29:42,379
Non puoi passare dieci minuti
con tua sorella?

461
00:29:42,381 --> 00:29:43,313
Dieci minuti?

462
00:29:43,315 --> 00:29:44,948
Va bene, entro.

463
00:29:44,950 --> 00:29:47,117
Bene, andiamo, andiamo.

464
00:29:47,119 --> 00:29:49,553
Cristo.

465
00:29:55,294 --> 00:29:57,361
Sto solo dicendo che forse sei...
lo sai,

466
00:29:57,363 --> 00:29:59,963
saltando un po' la pistola.

467
00:29:59,965 --> 00:30:01,799
Mi dispiace, sto solo facendo

468
00:30:01,801 --> 00:30:02,966
una piccola cosa chiamata
"pre-pianificazione".

469
00:30:02,968 --> 00:30:05,135
È quello che fanno le persone di successo.

470
00:30:05,137 --> 00:30:06,904
Perché sarò incinta.

471
00:30:06,906 --> 00:30:09,073
Presto.

472
00:30:09,074 --> 00:30:11,355
E quando rimango incinta,
Rimarrò incinta per davvero.

473
00:30:14,814 --> 00:30:16,580
Oh, ehi, indovina un po'?

474
00:30:16,582 --> 00:30:18,382
Il negozio di alimentari vicino a casa mia
assume solo persone

475
00:30:18,384 --> 00:30:21,151
con sindrome di down
fare la spesa adesso,

476
00:30:21,153 --> 00:30:24,188
e io ero tipo
"questo è il lavoro di mia sorella maggiore".

477
00:30:24,190 --> 00:30:29,226
Oh mio Dio, forse la mia sorella maggiore
è a metà.

478
00:30:29,228 --> 00:30:32,529
Questo spiegherebbe
perché sei un tale perdente.

479
00:30:32,531 --> 00:30:34,865
Non sono un perdente, ok?

480
00:30:34,867 --> 00:30:35,666
io-

481
00:30:35,667 --> 00:30:36,466
Dai un'occhiata a questo.

482
00:30:36,468 --> 00:30:40,971
Che cosa? Cosa sei, Ruth?

483
00:30:40,973 --> 00:30:43,173
Sono incinta.

484
00:30:43,175 --> 00:30:45,342
Che cosa?

485
00:30:45,344 --> 00:30:47,244
Sono incinta.

486
00:30:47,246 --> 00:30:48,178
Di cosa stai parlando?

487
00:30:48,180 --> 00:30:49,913
Che cosa significa?

488
00:30:49,915 --> 00:30:51,215
Con gemelli.

489
00:30:51,217 --> 00:30:53,150
Una ragazza e un ragazzo.

490
00:30:53,152 --> 00:30:54,618
Sei pieno di merda.

491
00:30:54,620 --> 00:30:56,520
Ehi, di nuovo.

492
00:30:56,522 --> 00:30:58,589
Ragazzo, sei stato intelligente da ottenere
l'Esploratore quando l'hai fatto

493
00:30:58,591 --> 00:31:00,908
perché siamo completamente
esaurito

494
00:31:00,909 --> 00:31:03,226
e non otterremo più niente
dentro per un paio di mesi.

495
00:31:03,229 --> 00:31:05,295
Ora questo è il nonno?

496
00:31:07,600 --> 00:31:09,933
Devi essere così eccitato.

497
00:31:21,947 --> 00:31:24,581
Quindi ehm...

498
00:31:24,583 --> 00:31:25,949
conosciamo questo ragazzo?

499
00:31:25,951 --> 00:31:27,951
Ovviamente era un ubriaco
avventura di una notte.

500
00:31:27,953 --> 00:31:32,089
Ehi, ehi. Dai.

501
00:31:32,091 --> 00:31:34,191
E' un dottore.

502
00:31:34,193 --> 00:31:35,158
Sì?

503
00:31:36,195 --> 00:31:37,895
Non c'è modo.

504
00:31:43,002 --> 00:31:44,368
Siamo innamorati.

505
00:31:44,370 --> 00:31:47,004
Ed è super emozionato
riguardo ai bambini.

506
00:31:51,176 --> 00:31:53,243
Carino.

507
00:31:53,245 --> 00:31:55,946
Perché non ti presenti?
se sono gemelli?

508
00:31:59,985 --> 00:32:01,118
Lo so, va bene?

509
00:32:01,120 --> 00:32:02,686
Devo solo continuare così
abbastanza a lungo

510
00:32:02,687 --> 00:32:04,253
per cancellare quello sguardo compiaciuto
dalla faccia di Hillary.

511
00:32:04,256 --> 00:32:05,255
EHI!

512
00:32:05,257 --> 00:32:07,157
Non toccarlo.

513
00:32:07,159 --> 00:32:10,260
Ottieni il tuo giudizio intelligente
gli occhi di dosso.

514
00:32:20,172 --> 00:32:24,641
Oh sì, circa quattro mesi.

515
00:32:24,643 --> 00:32:27,077
Lo so.

516
00:32:32,017 --> 00:32:33,550
Maledizione.

517
00:32:33,551 --> 00:32:35,084
Pedro, questo è tuo
ultimo avvertimento.

518
00:32:35,087 --> 00:32:37,071
E niente più auricolari.

519
00:32:37,072 --> 00:32:39,056
Riesco a sentire Britney Spears
in tutto il negozio.

520
00:32:39,058 --> 00:32:42,192
A chi non piace Britney Spears?

521
00:32:42,194 --> 00:32:45,495
Ruth, le magliette devono essere infilate dentro.

522
00:32:45,497 --> 00:32:48,131
Allora mi servirebbe
una dimensione più grande.

523
00:32:48,133 --> 00:32:49,666
Oh, giusto.

524
00:32:49,668 --> 00:32:50,734
SÌ.

525
00:32:50,736 --> 00:32:53,370
Ragazzo, sei davvero scoppiato.

526
00:32:53,372 --> 00:32:55,605
Sai, dovremmo mettere
i cereali pazzi e zuccherati

527
00:32:55,607 --> 00:32:58,442
su uno scaffale più alto
quindi i bambini non possono raggiungerli.

528
00:32:58,444 --> 00:33:00,477
I bambini li raggiungono
è il punto.

529
00:33:00,479 --> 00:33:06,750
<i>Manager, sostituisci il tre.</i>

530
00:33:06,752 --> 00:33:11,088
Scusami.

531
00:33:30,309 --> 00:33:34,044
Conosco il tuo piccolo segreto.

532
00:33:34,046 --> 00:33:35,178
Di cosa stai parlando?

533
00:33:35,180 --> 00:33:37,514
Il tuo forno è vuoto.

534
00:33:37,516 --> 00:33:39,583
Che cosa?

535
00:33:39,585 --> 00:33:41,485
Niente panino.

536
00:33:41,487 --> 00:33:43,353
Ok, sei loco.

537
00:33:43,355 --> 00:33:46,757
Nel mio paese ero medico.

538
00:33:46,759 --> 00:33:49,426
Posso dire un forno finto
quando ne vedo uno.

539
00:33:49,428 --> 00:33:52,295
Mi stai dicendo che tu?
sei un dottore?

540
00:33:52,297 --> 00:33:54,264
Ok, beh, immagino
allora sei un po' arrugginito

541
00:33:54,266 --> 00:33:57,334
perché sono completamente incinta.

542
00:34:01,106 --> 00:34:02,672
OK.

543
00:34:06,678 --> 00:34:10,447
Non posso crederti
l'ho appena fatto.

544
00:34:10,449 --> 00:34:13,183
Per favore, non dirlo a nessuno.

545
00:34:13,185 --> 00:34:16,753
Ok, assicurati che non lo faccia
essere licenziato

546
00:34:16,755 --> 00:34:19,656
e il tuo segreto è al sicuro
con me.

547
00:34:19,658 --> 00:34:22,559
Mi stai ricattando?
proprio adesso?

548
00:34:22,561 --> 00:34:25,128
Sì, ti sto ricattando.

549
00:34:25,130 --> 00:34:29,199
Ho cinque figli da mantenere.

550
00:34:29,201 --> 00:34:30,384
Ok, guarda bene.

551
00:34:30,385 --> 00:34:31,568
L'intera faccenda è stupida.

552
00:34:31,570 --> 00:34:34,638
È stato divertente e tutto il resto
ma ormai è finita, quindi...

553
00:34:34,640 --> 00:34:37,507
dillo a chi vuoi,
Non me ne frega un cazzo.

554
00:34:47,119 --> 00:34:49,252
Sto cercando mio padre.

555
00:34:49,254 --> 00:34:51,788
Walter Huxley?

556
00:34:51,790 --> 00:34:55,225
Giusto.

557
00:34:55,227 --> 00:34:57,160
Dio mio.

558
00:34:57,162 --> 00:34:59,396
Ha avuto un attacco di cuore.

559
00:35:02,801 --> 00:35:03,800
Vieni qui, tesoro.

560
00:35:03,802 --> 00:35:05,869
Scusateci un attimo.

561
00:35:05,871 --> 00:35:07,304
Mi dispiace, cosa?

562
00:35:07,305 --> 00:35:08,738
Scusateci solo un secondo.

563
00:35:17,816 --> 00:35:20,383
Sono forte come un toro.

564
00:35:20,385 --> 00:35:23,286
Ragazze, il dottore dice di continuare
lo stress al minimo,

565
00:35:23,288 --> 00:35:25,689
ma può tornare a casa
ogni volta che è pronto.

566
00:35:25,691 --> 00:35:27,224
Aspetta, nessuna possibilità.

567
00:35:27,226 --> 00:35:28,658
Non andrò a casa
fino a dopo domani

568
00:35:28,660 --> 00:35:31,128
perché me lo avevi promesso
un bagno di spugna.

569
00:35:31,130 --> 00:35:33,130
Papà, è disgustoso.

570
00:35:33,132 --> 00:35:36,266
Non è disgustoso.

571
00:35:36,268 --> 00:35:38,168
E non devi preoccuparti
riguardo a me che lo prendo a calci

572
00:35:38,170 --> 00:35:41,371
perché non vado da nessuna parte
finché non vedrò i miei nipoti.

573
00:35:41,373 --> 00:35:44,274
Salve, sono il dottor Gallagher.

574
00:35:44,276 --> 00:35:45,175
Walter.

575
00:35:45,177 --> 00:35:46,326
EHI.

576
00:35:46,327 --> 00:35:47,476
Un rapido aggiornamento per te qui.

577
00:35:47,479 --> 00:35:49,412
Aspetta un attimo, non lo sono
tu, quel ragazzo del-

578
00:35:49,414 --> 00:35:51,548
Oh, no, sembra solo...
una specie di aspetto-

579
00:35:51,550 --> 00:35:53,567
Oh, ciao.

580
00:35:53,568 --> 00:35:55,585
Ho lasciato la custodia del mio iPhone
sul tuo bancone?

581
00:35:55,587 --> 00:35:56,419
Ero sicuro che io-

582
00:35:56,421 --> 00:35:57,220
Oh, sì.

583
00:35:57,222 --> 00:35:58,055
L'hai fatto.

584
00:35:58,056 --> 00:35:58,889
Perché ho ricevuto la pagina e...

585
00:35:58,891 --> 00:35:59,890
Oh merda!

586
00:35:59,892 --> 00:36:01,558
Sei davvero un dottore??

587
00:36:01,560 --> 00:36:03,760
Oh mio Dio, tu sei il ragazzo!

588
00:36:03,762 --> 00:36:05,395
Tu sei il ragazzo.

589
00:36:05,397 --> 00:36:06,897
Tu sei il ragazzo!

590
00:36:06,899 --> 00:36:08,916
Questo è buono.

591
00:36:08,917 --> 00:36:10,934
Voglio dire, pensavo che saresti andato via
correndo nel bosco,

592
00:36:10,936 --> 00:36:12,352
lo sai?

593
00:36:12,353 --> 00:36:13,769
No, generalmente finisco
i miei giri.

594
00:36:13,772 --> 00:36:16,406
Beh, sei un uomo sano di mente.

595
00:36:16,408 --> 00:36:17,741
Sto solo facendo il mio lavoro, signore.

596
00:36:17,743 --> 00:36:19,242
A proposito,
tutte buone notizie.

597
00:36:19,244 --> 00:36:20,443
Penso che possiamo tirarti fuori
di qui abbastanza veloce.

598
00:36:20,445 --> 00:36:21,611
Oh, sì, anche quello.

599
00:36:21,613 --> 00:36:23,430
Giusto.

600
00:36:23,431 --> 00:36:25,248
Ok a tutti, penso
quel dottor Ted, ehm...

601
00:36:25,250 --> 00:36:29,686
Voglio dire, Ted è piuttosto occupato
con gli altri suoi pazienti che sono-

602
00:36:29,688 --> 00:36:32,522
Beh, sono un paziente.

603
00:36:32,524 --> 00:36:38,528
E voglio dire che figliolo,
Sono fiero di te.

604
00:36:38,530 --> 00:36:40,597
Voglio dire, El Toro.

605
00:36:40,599 --> 00:36:41,899
Sai?

606
00:36:41,900 --> 00:36:43,200
Gemelli, lo sai
cosa sto dicendo?

607
00:36:43,202 --> 00:36:48,572
Gemelli... gemelli... zeri,
con un cinque davanti.

608
00:36:48,574 --> 00:36:49,673
Ricordare?

609
00:36:49,674 --> 00:36:50,773
Quello era il tuo numero
per la spesa?

610
00:36:50,776 --> 00:36:51,708
Giusto.

611
00:36:51,709 --> 00:36:52,641
Comunque è così che ci siamo conosciuti.

612
00:36:52,644 --> 00:36:55,946
Congratulazioni per questo per noi, quindi evviva!

613
00:36:55,948 --> 00:36:58,215
Ok a tutti, salutatevi
al dottor Ted.

614
00:36:58,217 --> 00:37:00,317
Ehi, dottor Ted.

615
00:37:00,319 --> 00:37:02,852
La prossima settimana, solo una notte
vieni, sai,

616
00:37:02,854 --> 00:37:04,955
ci siederemo e parleremo,
berremo qualcosa da bere.

617
00:37:04,957 --> 00:37:06,607
OK.

618
00:37:06,608 --> 00:37:08,258
Cavolo, ce l'ha davvero
giro quella notte.

619
00:37:08,260 --> 00:37:09,660
Ok, ci vediamo
al negozio più tardi?

620
00:37:09,661 --> 00:37:11,495
No.

621
00:37:11,496 --> 00:37:13,330
Ok, fatti un intervento chirurgico fantastico, Ted.

622
00:37:13,332 --> 00:37:15,632
Orsacchiotto di peluche.

623
00:37:22,474 --> 00:37:24,374
L'hai già detto a qualcuno?

624
00:37:25,344 --> 00:37:28,295
Aspetto. Ho bisogno di rimanere incinta
ancora per un po',

625
00:37:28,296 --> 00:37:31,247
inoltre ho paura che mio padre se ne vada
morire di crepacuore,

626
00:37:31,250 --> 00:37:33,550
letteralmente.

627
00:37:33,552 --> 00:37:37,354
Per favore, manterrai il mio segreto?

628
00:37:37,356 --> 00:37:39,840
Ok, guarda.

629
00:37:39,841 --> 00:37:42,325
Mi gratti la schiena,
Ti gratterò la schiena.

630
00:37:42,327 --> 00:37:46,663
Scusa la tua portata,
certo, nessun problema.

631
00:37:46,665 --> 00:37:47,731
Ruth.

632
00:37:47,733 --> 00:37:49,599
Posso parlarti?
nel mio ufficio?

633
00:37:49,601 --> 00:37:50,734
Perché?

634
00:37:50,736 --> 00:37:53,370
Dovrebbe volerci solo un minuto.

635
00:38:00,779 --> 00:38:03,346
COSÌ.

636
00:38:03,348 --> 00:38:04,914
I bambini stanno già scalciando?

637
00:38:04,916 --> 00:38:06,349
Più o meno.

638
00:38:06,351 --> 00:38:07,284
È fantastico.

639
00:38:07,286 --> 00:38:09,069
L'ho letto.

640
00:38:09,070 --> 00:38:11,110
Quattro mesi, più o meno
quando inizia.

641
00:38:13,625 --> 00:38:15,492
Il papà deve essere emozionato.

642
00:38:15,494 --> 00:38:18,295
Oh sì, si sta già riferendo
a se stesso come "nonno".

643
00:38:18,297 --> 00:38:19,630
Oh, no, no.

644
00:38:19,631 --> 00:38:20,964
Intendevo il papà dei bambini.

645
00:38:20,966 --> 00:38:22,399
Oh, giusto.

646
00:38:22,401 --> 00:38:25,001
Sì, lo è.

647
00:38:25,003 --> 00:38:27,871
È un medico, quindi sa molte cose
sui bambini.

648
00:38:27,873 --> 00:38:29,072
Il tuo ragazzo è un pediatra.

649
00:38:29,074 --> 00:38:31,341
Cardiologo.

650
00:38:31,343 --> 00:38:31,843
Oh.

651
00:38:36,915 --> 00:38:40,550
Posso parlarti?
in confidenza?

652
00:38:40,552 --> 00:38:43,019
Ho avuto tre persone
esci questa settimana.

653
00:38:43,021 --> 00:38:47,691
Qualche idea sul perché?

654
00:38:47,693 --> 00:38:51,394
Posso parlare sinceramente?

655
00:38:51,396 --> 00:38:55,332
Ti stanno chiamando
"Danny Dittatore".

656
00:38:55,334 --> 00:38:58,802
Ah.

657
00:38:58,804 --> 00:39:00,637
Lodo la tua onestà.

658
00:39:00,639 --> 00:39:03,073
Non è un problema.

659
00:39:03,075 --> 00:39:05,475
Le vendite sono in calo,
la clientela se ne va

660
00:39:05,477 --> 00:39:08,778
nonostante il fatto che tutto
è più nuovo e più economico.

661
00:39:08,780 --> 00:39:11,781
Non sono felici di sopra.

662
00:39:11,783 --> 00:39:13,450
Penso che ai clienti manchino le battute

663
00:39:13,452 --> 00:39:15,518
con un vecchio scontroso
uomo quando fanno acquisti.

664
00:39:15,520 --> 00:39:17,020
Questo non è nei quartieri alti.

665
00:39:17,022 --> 00:39:18,822
La gente vuole, tipo,
un'atmosfera di quartiere

666
00:39:18,824 --> 00:39:20,690
alla loro esperienza di acquisto.

667
00:39:20,692 --> 00:39:22,125
Quindi ammorbidire i margini aziendali?

668
00:39:22,127 --> 00:39:24,794
Esattamente.

669
00:39:24,796 --> 00:39:26,029
Forse dovrei mettere quello di Mariah
bandiere di calcio

670
00:39:26,031 --> 00:39:27,530
appoggiarsi al muro?

671
00:39:27,532 --> 00:39:29,532
È un'ottima idea.

672
00:39:31,570 --> 00:39:32,936
<i>Oh mio Dio, lo sono</i>
<i>vedrò questo posto</i>

673
00:39:32,938 --> 00:39:36,106
<i>a un centimetro dalla sua vita,</i>
<i>oh mio Dio.</i>

674
00:39:36,108 --> 00:39:39,876
Oh mio Dio, oh signora,
stai bene?

675
00:39:39,878 --> 00:39:41,010
Stai bene?

676
00:39:41,012 --> 00:39:41,911
Eccoci qui, ok.

677
00:39:41,913 --> 00:39:43,546
Pedro?

678
00:39:43,548 --> 00:39:45,048
Sì, signore?

679
00:39:45,050 --> 00:39:47,384
Dov'è la "attenzione,
"pavimento bagnato"?

680
00:39:47,386 --> 00:39:49,085
Ecco, facile.

681
00:39:49,087 --> 00:39:50,854
Bene.

682
00:39:50,855 --> 00:39:52,622
Questo è tutto, quello era
la tua ultima possibilità.

683
00:39:52,624 --> 00:39:54,491
Oh, ehm...

684
00:39:54,493 --> 00:39:56,659
ero io.

685
00:39:56,661 --> 00:39:58,395
Che cosa?

686
00:39:58,397 --> 00:39:59,796
Sì, ehm...

687
00:39:59,798 --> 00:40:02,599
Sono stato io a dimenticarlo
per mettere il cartello.

688
00:40:02,601 --> 00:40:08,638
Scusa, mi sono appena laureato
cervello gravido.

689
00:40:08,640 --> 00:40:10,006
Beh, è...

690
00:40:10,008 --> 00:40:12,542
niente è rotto.

691
00:40:12,544 --> 00:40:14,744
Perché non mi porti fuori e basta?
alla mia macchina

692
00:40:14,746 --> 00:40:16,112
e poi chiameremo pari.

693
00:40:16,114 --> 00:40:18,181
Ok, stai tranquillo lì.

694
00:40:23,455 --> 00:40:24,788
Chiedo scusa.

695
00:40:25,557 --> 00:40:29,559
Quindi mi stai facendo un regalo
certificato, giusto?

696
00:40:29,561 --> 00:40:31,461
Ti perdono.

697
00:40:35,801 --> 00:40:38,902
Ok, c'è Libby che mangia
un'anguria,

698
00:40:38,904 --> 00:40:43,173
e sotto il portico,
sull'altalena...

699
00:40:43,175 --> 00:40:46,609
lavarsi i denti, bel lavoro.

700
00:40:46,611 --> 00:40:47,371
E...

701
00:40:48,446 --> 00:40:49,846
è stato allora che ci ha provato
i miei tacchi.

702
00:40:49,848 --> 00:40:51,047
Non è nemmeno giusto.

703
00:40:51,049 --> 00:40:52,949
Perché?

704
00:40:52,951 --> 00:40:55,652
Perché è così carino?

705
00:40:55,654 --> 00:40:57,854
OH.

706
00:40:57,856 --> 00:40:59,989
Ho un regalo per te.

707
00:40:59,991 --> 00:41:00,890
Fate?

708
00:41:00,892 --> 00:41:03,910
Sì.

709
00:41:03,911 --> 00:41:06,929
NO! Non puoi mangiarlo, tesoro
può causare ADD nei feti.

710
00:41:06,932 --> 00:41:07,764
È fatto con il miele.

711
00:41:07,766 --> 00:41:08,798
Il miele è zucchero.

712
00:41:08,800 --> 00:41:09,966
Ma è naturale.

713
00:41:09,968 --> 00:41:12,168
Lo stesso vale per la cocaina.

714
00:41:12,170 --> 00:41:14,938
Ti ho iscritto
una lezione di Lamaze.

715
00:41:14,940 --> 00:41:16,806
Si chiama "Trovare il tuo
potere dei fiori"

716
00:41:16,808 --> 00:41:18,575
ed è sorprendente.

717
00:41:18,577 --> 00:41:20,610
Così sorprendente.

718
00:41:20,611 --> 00:41:22,644
Le immagini dei fiori, davvero
mi ha aperto la cervice.

719
00:41:22,647 --> 00:41:25,482
La mia vagina è un'orchidea in fiore.

720
00:41:25,484 --> 00:41:28,251
Mi piace pensare alla mia vagina
come una pesca troppo matura.

721
00:41:28,253 --> 00:41:32,021
Attribuisco a questo corso il mio ultimo
il parto è del tutto indolore.

722
00:41:32,023 --> 00:41:34,624
E il signor Epidurale.

723
00:41:34,626 --> 00:41:37,660
Niente droghe.

724
00:41:37,662 --> 00:41:40,497
Abbiamo fatto nascere dei bambini
dall'inizio dei tempi.

725
00:41:40,499 --> 00:41:42,866
È ciò per cui siamo costruiti.

726
00:41:42,868 --> 00:41:45,668
Inoltre, non voglio il mio bambino
venendo in questo mondo

727
00:41:45,670 --> 00:41:47,270
sballata a morte.

728
00:41:47,272 --> 00:41:50,940
Per quanto mi riguarda,
è una forma di abuso sui minori.

729
00:41:50,942 --> 00:41:52,809
Credo di sì.

730
00:41:52,811 --> 00:41:56,179
In realtà ho avuto un orgasmo
durante la nascita di Madison.

731
00:41:56,181 --> 00:41:58,147
Ok, fa caldo.

732
00:41:58,149 --> 00:42:00,850
Ragazzi, dovremmo assolutamente
escono tutti venerdì sera,

733
00:42:00,852 --> 00:42:02,285
vivilo.

734
00:42:02,286 --> 00:42:03,719
CeCe Peniston sta avendo
un tour di ritorno,

735
00:42:03,722 --> 00:42:04,687
dovremmo andare tutti!

736
00:42:04,689 --> 00:42:07,190
Oh mio Dio, sì, quello!

737
00:42:07,192 --> 00:42:09,759
¶ Finalmente è così
mi è successo, ¶

738
00:42:09,761 --> 00:42:11,694
¶ proprio davanti alla mia faccia ¶

739
00:42:11,696 --> 00:42:15,265
¶ e non posso proprio
nascondilo...¶

740
00:42:18,236 --> 00:42:21,738
Probabilmente passerò.

741
00:42:21,740 --> 00:42:24,240
Sì, i miei figli sì
lezioni di nuoto.

742
00:42:35,320 --> 00:42:36,986
EHI.

743
00:42:36,988 --> 00:42:39,822
Salta dentro.

744
00:42:39,824 --> 00:42:41,858
Allora qual è questa sorpresa?

745
00:42:41,860 --> 00:42:47,163
Bene, prima di tutto andiamo
per andare a prendere questo dottor Ted.

746
00:42:47,165 --> 00:42:48,965
Dove vive?

747
00:42:48,966 --> 00:42:50,766
Questo è qualcosa
deve vedere.

748
00:42:50,769 --> 00:42:51,734
E' fuori città.

749
00:42:51,736 --> 00:42:53,019
Ancora?

750
00:42:53,020 --> 00:42:54,303
Cosa, ha un ufficio?
a Cleveland?

751
00:42:54,306 --> 00:42:55,638
Voglio dire, non va bene.

752
00:42:55,640 --> 00:42:57,140
Non va affatto bene.

753
00:42:57,142 --> 00:42:59,242
Ti ho prenotato per
un'ecografia 3D.

754
00:42:59,244 --> 00:43:00,076
Che cosa?!

755
00:43:00,078 --> 00:43:03,246
È un problema?

756
00:43:03,248 --> 00:43:05,281
No.

757
00:43:08,787 --> 00:43:10,820
Devo fare pipì.

758
00:43:22,968 --> 00:43:24,801
Ehi, sono Ruth.

759
00:43:31,309 --> 00:43:32,375
Gesù.

760
00:43:32,377 --> 00:43:33,876
Pensavo fossi caduto.

761
00:43:33,878 --> 00:43:35,345
Sei stato via per 20 minuti.

762
00:43:35,347 --> 00:43:37,880
Puoi sdraiarti qui.

763
00:43:37,882 --> 00:43:42,852
Oh, wow davvero, proprio così.

764
00:43:42,854 --> 00:43:44,687
OK.

765
00:44:03,408 --> 00:44:05,942
Aspetta, ehm...

766
00:44:05,944 --> 00:44:08,344
sei sicuro che sia sicuro?

767
00:44:08,346 --> 00:44:10,346
SÌ.

768
00:44:10,348 --> 00:44:11,981
E questo, ehm...

769
00:44:11,983 --> 00:44:13,683
questa procedura
è stato approvato

770
00:44:13,685 --> 00:44:17,787
dalla Medicina Pediatrica
Associazione?

771
00:44:17,789 --> 00:44:19,288
SÌ.

772
00:44:19,290 --> 00:44:21,924
Posso, ehm...

773
00:44:21,926 --> 00:44:23,726
vedi la letteratura a riguardo?

774
00:44:25,397 --> 00:44:28,064
Mi scusi.

775
00:44:28,066 --> 00:44:30,700
Ciao?

776
00:44:30,702 --> 00:44:35,004
Non ho un cugino messicano.

777
00:44:35,006 --> 00:44:37,140
Scusami un attimo.

778
00:44:50,221 --> 00:44:51,854
Ciao, ciao.

779
00:44:51,856 --> 00:44:55,324
Sono il dottor Pedro.

780
00:44:55,326 --> 00:45:00,363
L'altra signora,
ha capito ehm...

781
00:45:00,365 --> 00:45:02,298
ciclo mestruale della donna.

782
00:45:02,300 --> 00:45:05,168
Così farà il dottor Pedro
l'ecografia.

783
00:45:05,170 --> 00:45:10,006
Non sapevo quell'ecografia
i tecnici erano medici.

784
00:45:10,008 --> 00:45:12,008
Eh sì.

785
00:45:12,009 --> 00:45:14,009
Ok, gira le spalle, gira
il retro, non puoi vederlo.

786
00:45:14,012 --> 00:45:14,811
Perché?

787
00:45:14,813 --> 00:45:16,212
Perché?

788
00:45:16,214 --> 00:45:17,814
Perché?

789
00:45:17,816 --> 00:45:20,383
Perché?

790
00:45:20,385 --> 00:45:22,418
Perché nella mia cultura,

791
00:45:22,420 --> 00:45:27,290
l'utero è il massimo
parte sacra di una donna,

792
00:45:27,292 --> 00:45:29,959
solo per essere vista da suo marito

793
00:45:29,961 --> 00:45:33,763
e un professionista medico
come il dottor Pedro.

794
00:45:33,765 --> 00:45:35,965
Wow, è vero, eh?

795
00:45:35,967 --> 00:45:37,650
Sono stato a Cancun.

796
00:45:37,651 --> 00:45:39,334
Non sembra
gran parte di qualsiasi cosa è sacra.

797
00:45:39,337 --> 00:45:42,371
Ok, ora girati, girati,
e senza sbirciare

798
00:45:42,373 --> 00:45:47,810
oppure l'ecografia è finita
e non ci sarà alcun rimborso.

799
00:45:47,812 --> 00:45:51,047
OK.

800
00:45:51,049 --> 00:45:52,882
Hai già iniziato?

801
00:45:52,884 --> 00:45:54,484
SÌ.

802
00:45:54,486 --> 00:45:55,985
Oooh...

803
00:45:55,987 --> 00:45:59,522
due ragazze carine.

804
00:45:59,524 --> 00:46:00,490
Ragazze?

805
00:46:00,492 --> 00:46:02,425
Carini come i gemelli Olsen.

806
00:46:02,427 --> 00:46:04,193
Ah, fanculo a me.

807
00:46:04,195 --> 00:46:04,994
Scusa.

808
00:46:04,996 --> 00:46:06,429
Oh, no, aspetta.

809
00:46:06,431 --> 00:46:10,933
Vedo un piccolo ramoscello
e due piccole bacche.

810
00:46:10,935 --> 00:46:12,268
Sono così carini.

811
00:46:12,270 --> 00:46:14,137
Stanno giocando a torta
insieme.

812
00:46:14,139 --> 00:46:15,805
Devo vederlo.

813
00:46:15,807 --> 00:46:17,140
Aspetta, aspetta, aspetta!

814
00:46:17,142 --> 00:46:18,908
Chiamerò il direttore.

815
00:46:18,910 --> 00:46:22,311
Oh, ok.

816
00:46:22,313 --> 00:46:26,816
Ti piacerebbe vedere questi
foto ad ultrasuoni che ho stampato?

817
00:46:26,818 --> 00:46:29,018
Penso che potrei, sì.

818
00:46:29,020 --> 00:46:30,920
Grazie.

819
00:46:34,292 --> 00:46:36,425
Oh.

820
00:46:42,467 --> 00:46:48,037
Al tuo magistrale risultato.

821
00:46:48,039 --> 00:46:50,139
Dove sei arrivato?
foto dell'ecografia?

822
00:46:50,141 --> 00:46:51,240
Da Internet.

823
00:46:51,242 --> 00:46:53,543
Quelli erano Brad
e i gemelli di Angelina.

824
00:46:56,347 --> 00:46:58,114
Sorprendente.

825
00:47:01,853 --> 00:47:03,920
Andrea,

826
00:47:03,922 --> 00:47:06,088
fai stare zitti i tuoi fratelli.

827
00:47:06,090 --> 00:47:08,958
Queste polpette svedesi
sono assi, Maria.

828
00:47:08,960 --> 00:47:11,194
Pensavo assolutamente che avremmo mangiato
tacos o qualcosa del genere.

829
00:47:11,196 --> 00:47:12,528
Maria ama cucinare.

830
00:47:12,530 --> 00:47:14,197
Qualunque cosa.

831
00:47:14,199 --> 00:47:17,333
Dovresti provare il suo borscht.

832
00:47:17,335 --> 00:47:20,136
Quanto manca?
essere?

833
00:47:20,138 --> 00:47:21,370
Oh, ehm...

834
00:47:21,372 --> 00:47:23,539
Non lo so, sei mesi circa?

835
00:47:23,541 --> 00:47:27,577
La tua pancia sembra piccola
e grumoso.

836
00:47:27,579 --> 00:47:31,514
Cucivo falsi Louis Vuitton
borse in Messico.

837
00:47:31,516 --> 00:47:32,882
Togliti la pancia.

838
00:47:32,884 --> 00:47:34,617
Te lo adatterò.

839
00:47:34,619 --> 00:47:35,985
Veramente?

840
00:47:35,987 --> 00:47:39,155
Aiuta mio marito
mantenere il suo lavoro.

841
00:47:39,157 --> 00:47:42,325
Ti aiuterò.

842
00:47:42,327 --> 00:47:44,994
Le false borse Louis Vuitton
erano bellissimi.

843
00:47:44,996 --> 00:47:47,063
Te ne prendo uno.

844
00:47:47,065 --> 00:47:49,098
Dolce.

845
00:48:02,347 --> 00:48:03,479
Le bandiere sembrano belle.

846
00:48:03,481 --> 00:48:05,548
Sì, lo fanno.

847
00:48:05,550 --> 00:48:06,883
Cosa succede con questi?

848
00:48:06,885 --> 00:48:09,118
Scadono il mese prossimo.

849
00:48:09,120 --> 00:48:11,254
O li segnaliamo
o gettarli.

850
00:48:11,256 --> 00:48:12,405
OH.

851
00:48:12,406 --> 00:48:13,555
Merda, lo sai
cosa dovremmo fare?

852
00:48:13,558 --> 00:48:16,359
Avremmo potuto, tipo,
settimane a tema cucina etnica.

853
00:48:16,361 --> 00:48:19,061
Metti in giro le ricette
su quei cartelli

854
00:48:19,063 --> 00:48:21,397
Sì, con gli ingredienti
che vendiamo nel negozio.

855
00:48:21,399 --> 00:48:22,965
Sì, potrebbe essere
Settimana messicana,

856
00:48:22,966 --> 00:48:24,532
potremmo spostare questi fagioli
prima che scadano.

857
00:48:24,535 --> 00:48:27,236
La salsa fresca che c'è dentro
la gastronomia che sta per finire.

858
00:48:27,238 --> 00:48:30,473
Il personale poteva persino indossare dei sombreri.

859
00:48:30,475 --> 00:48:36,078
Tranne forse no
l'ultima cosa.

860
00:48:36,080 --> 00:48:39,215
C'è qualcuno da
sede centrale in arrivo

861
00:48:39,217 --> 00:48:41,150
per visitare il negozio domani,

862
00:48:41,152 --> 00:48:43,019
Penso che dovresti essere lì.

863
00:48:43,021 --> 00:48:44,620
Sul serio?

864
00:48:47,425 --> 00:48:50,159
OK.

865
00:48:50,161 --> 00:48:52,361
Vuole che io sia lì
con le grandi parrucche.

866
00:48:52,363 --> 00:48:54,697
Ha detto che pensa che io abbia capito
una testa per gli affari.

867
00:48:54,699 --> 00:48:57,700
Carino.

868
00:48:57,702 --> 00:49:03,306
Sei sicuro che non si sbagliasse
tu per qualcun altro?

869
00:49:03,308 --> 00:49:07,643
Signorina Sensitive, è umorismo.

870
00:49:07,645 --> 00:49:10,246
Sei ancora vegetariano?

871
00:49:10,248 --> 00:49:11,080
Che cosa?

872
00:49:11,082 --> 00:49:13,382
Tipo... i bambini.

873
00:49:13,384 --> 00:49:16,202
Hanno bisogno di carne.

874
00:49:16,203 --> 00:49:19,021
Hanno bisogno di carne per costruire i muscoli,
avere un atteggiamento aggressivo,

875
00:49:19,023 --> 00:49:19,689
lo sai.

876
00:49:19,691 --> 00:49:21,524
Giusto.

877
00:49:21,526 --> 00:49:25,461
Comunque, è una specie di cosa
un grosso problema.

878
00:49:25,463 --> 00:49:29,565
Sì, dico sul serio
suona davvero bene.

879
00:49:29,567 --> 00:49:33,269
Allora cosa ne dici?
mangi di sopra stasera

880
00:49:33,271 --> 00:49:35,504
e ti friggo
una bella bistecca grande.

881
00:49:38,609 --> 00:49:39,709
Sembra bello, papà.

882
00:49:39,711 --> 00:49:42,478
Grande.

883
00:49:42,480 --> 00:49:44,113
Quindi c'è questo.

884
00:49:44,115 --> 00:49:45,147
Oh.

885
00:49:45,149 --> 00:49:46,766
Mi dispiace, c'è una regola che dice

886
00:49:46,767 --> 00:49:48,384
quando sei incinta hai
vestirsi come un clown.

887
00:49:48,386 --> 00:49:49,552
No, è fantastico.

888
00:49:49,554 --> 00:49:50,553
Grazie.

889
00:49:50,555 --> 00:49:51,587
No, grazie.

890
00:49:51,588 --> 00:49:52,620
Forse se questi vestiti
sono fuori dal mio armadio

891
00:49:52,623 --> 00:49:54,023
Smetterò di indossarli.

892
00:49:58,663 --> 00:49:59,662
Ciao?

893
00:49:59,664 --> 00:50:01,164
<i>Ehi, sono Danny.</i>

894
00:50:01,165 --> 00:50:02,665
<i>Esiste un trucco</i>
<i>alla scatola dei fusibili?</i>

895
00:50:02,667 --> 00:50:04,533
Oh sì, devi scuoterlo.

896
00:50:04,535 --> 00:50:07,069
<i>Lo sto agitando e</i>
<i>non si apre.</i>

897
00:50:07,071 --> 00:50:10,673
Ok, è una via di mezzo tra a
dondolare, scuotere e...

898
00:50:10,675 --> 00:50:12,441
Io entrerò.

899
00:50:12,443 --> 00:50:14,076
Devo andare, lavoro urgente.

900
00:50:14,078 --> 00:50:15,578
Ma finisci i tuoi spuntini.

901
00:50:15,580 --> 00:50:20,449
Ruth, aspetta.

902
00:50:20,451 --> 00:50:23,152
Ho preso i biglietti per il CeCe.

903
00:50:23,154 --> 00:50:25,087
Eccezionale!

904
00:50:25,089 --> 00:50:26,022
Grazie.

905
00:50:26,024 --> 00:50:28,657
Prego.

906
00:50:28,659 --> 00:50:29,425
Sono così emozionato!

907
00:50:29,427 --> 00:50:31,227
Anche io.

908
00:50:36,334 --> 00:50:40,236
Oh, mi stai prendendo in giro?

909
00:50:40,238 --> 00:50:42,238
Come hai fatto a bruciare un fusibile?

910
00:50:42,240 --> 00:50:48,310
Avevo le luci accese e la musica...

911
00:50:48,312 --> 00:50:49,645
Cosa?

912
00:50:49,647 --> 00:50:51,781
Non ha bisogno... di niente.

913
00:50:56,087 --> 00:50:57,486
Grazie per averlo fatto.

914
00:50:57,488 --> 00:51:00,389
Sì, nessun problema.

915
00:51:00,391 --> 00:51:02,358
Oh, no, no, no!

916
00:51:02,360 --> 00:51:04,493
I congelatori!

917
00:51:04,495 --> 00:51:06,829
Cavolo, sono un idiota.

918
00:51:06,831 --> 00:51:09,498
La sede centrale arriva alle 7 del mattino.

919
00:51:09,500 --> 00:51:11,367
Freddo. Lo puliremo.

920
00:51:11,369 --> 00:51:12,635
Non puoi. Sei incinta.

921
00:51:12,637 --> 00:51:13,736
Sì, ma non disabilitato.

922
00:51:13,738 --> 00:51:15,704
Prendiamo gli stracci.

923
00:51:15,706 --> 00:51:16,639
Sì?

924
00:51:16,641 --> 00:51:17,807
Sì. Facciamo questa cosa.

925
00:51:19,811 --> 00:51:21,377
Uffa.

926
00:51:21,379 --> 00:51:21,879
¶¶¶

927
00:51:35,593 --> 00:51:38,427
Ok, possiamo ascoltare, per favore
a qualcos'altro?

928
00:51:38,429 --> 00:51:40,463
Mettiti al tappeto.

929
00:51:50,741 --> 00:51:54,577
Hai CeCe Peniston
nel tuo iPod?

930
00:51:54,579 --> 00:51:56,345
Che cosa?

931
00:51:56,347 --> 00:52:00,249
Non è mio.

932
00:52:00,251 --> 00:52:00,751
¶¶¶

933
00:52:10,294 --> 00:52:10,794
¶¶¶

934
00:52:16,267 --> 00:52:18,801
¶ Finalmente è successo
per me, ¶

935
00:52:18,803 --> 00:52:20,736
¶ proprio di fronte
la mia faccia...¶

936
00:52:20,738 --> 00:52:24,773
Oh merda, lo sa
tutte le parole!

937
00:52:24,775 --> 00:52:26,175
Lo adoro!

938
00:52:26,177 --> 00:52:27,276
¶ Incontro con il signor Giusto, ¶

939
00:52:27,278 --> 00:52:28,744
¶ l'uomo dei miei sogni, ¶

940
00:52:28,746 --> 00:52:30,346
¶ colui che mi mostra
vero amore, ¶

941
00:52:30,348 --> 00:52:31,780
¶ almeno sembra. ¶

942
00:52:31,782 --> 00:52:35,284
¶ Con buccia di cacao marrone
e capelli neri e ricci, ¶

943
00:52:35,286 --> 00:52:37,253
¶ è proprio così
mi guarda, ¶

944
00:52:37,255 --> 00:52:39,822
¶ quello sguardo amorevole. ¶

945
00:52:39,824 --> 00:52:43,259
¶ Finalmente sei arrivato tu, ¶

946
00:52:43,261 --> 00:52:44,793
¶ il modo in cui ti senti
su di me...¶

947
00:52:44,795 --> 00:52:47,396
Lo ami! Lo adoro!!!!

948
00:52:47,398 --> 00:52:49,398
Bugiardo!

949
00:52:49,400 --> 00:52:57,400
["Finalmente" di CeCe Peniston¶¶¶

950
00:52:59,443 --> 00:53:07,443
["Finalmente" di CeCe Peniston¶¶¶

951
00:53:11,656 --> 00:53:17,293
Merda, saranno qui
qualsiasi secondo.

952
00:53:17,295 --> 00:53:22,264
Non preoccuparti,
è follemente soffice.

953
00:53:22,266 --> 00:53:23,866
Sai, probabilmente dovresti
chiama il tuo uomo adesso,

954
00:53:23,868 --> 00:53:25,668
fatti venire a prendere da lui
dopo il giro.

955
00:53:25,670 --> 00:53:27,987
Oh, non può,

956
00:53:27,988 --> 00:53:30,305
ha un'operazione ai polmoni
questa mattina.

957
00:53:30,308 --> 00:53:31,907
Oh, deve essere così
un intervento chirurgico complicato.

958
00:53:31,909 --> 00:53:37,279
Soprattutto considerando
è un cardiochirurgo.

959
00:53:37,281 --> 00:53:40,282
Sono un perdente.

960
00:53:40,284 --> 00:53:43,652
Danny-o.

961
00:53:43,654 --> 00:53:45,754
Uh, sai una cosa, mi dispiace.

962
00:53:45,756 --> 00:53:47,423
Non sono affari miei.

963
00:53:47,425 --> 00:53:49,458
Linda, ciao.

964
00:53:49,460 --> 00:53:50,926
EHI. OK.

965
00:53:50,928 --> 00:53:53,362
Non sapevo che fossi tu
chi stava arrivando.

966
00:53:53,364 --> 00:53:55,331
Uh, lei è Ruth Huxley.

967
00:53:55,332 --> 00:53:57,299
È un membro davvero prezioso
al nuovo negozio.

968
00:53:57,301 --> 00:53:58,934
CIAO. Questo è il tuo primo?

969
00:53:58,936 --> 00:54:00,336
Eh sì.

970
00:54:00,338 --> 00:54:02,371
Tu e tuo marito
deve essere così eccitato.

971
00:54:02,373 --> 00:54:04,373
Oh, non sono sposato.

972
00:54:04,375 --> 00:54:08,310
Oh, beh, immagino che ne abbiamo bisogno
alcuni lavorano sui valori

973
00:54:08,312 --> 00:54:11,981
a questo Value King, vero?

974
00:54:11,983 --> 00:54:16,252
Uh, cosa voleva dire Ruth
è che non è ancora sposata.

975
00:54:16,254 --> 00:54:19,688
Il nostro matrimonio è pronto
per il mese prossimo.

976
00:54:19,690 --> 00:54:21,790
Oh, non avevo idea che...

977
00:54:21,792 --> 00:54:22,925
Sì, siamo entrambi molto emozionati.

978
00:54:22,927 --> 00:54:25,294
Grazie per avermelo chiesto.

979
00:54:25,296 --> 00:54:27,496
Iniziamo dalla gastronomia?

980
00:54:33,604 --> 00:54:36,038
Perché i pittori no?
prendi questo?

981
00:54:36,040 --> 00:54:38,674
Ho pensato che fosse affascinante.

982
00:54:51,722 --> 00:54:54,790
Vorrei tenere il frutto
selezioni ai domestici.

983
00:54:54,792 --> 00:54:57,326
Se il negozio verrà chiuso
stile ghetto generico,

984
00:54:57,328 --> 00:54:58,994
la gente se ne andrà e basta
all'ipermercato.

985
00:54:58,996 --> 00:55:01,897
Mi dispiace, che cos'è?

986
00:55:01,899 --> 00:55:03,766
Uh, sto solo dicendo che le persone lo sono
ci vorrà una ragione

987
00:55:03,768 --> 00:55:05,567
venire qui, vero?

988
00:55:05,569 --> 00:55:07,002
Sono venuti da Mario
perché era diverso.

989
00:55:07,004 --> 00:55:09,938
Sì, è stata anche una fuga di soldi,
ecco perché è stato venduto.

990
00:55:11,375 --> 00:55:12,892
Ok, va bene!

991
00:55:12,893 --> 00:55:14,410
Allora otterremo assolutamente
niente!

992
00:55:14,412 --> 00:55:15,611
Fai schifo!

993
00:55:15,613 --> 00:55:17,613
Voglio il gelato.

994
00:55:17,615 --> 00:55:19,515
Perché le persone lo fanno?

995
00:55:19,517 --> 00:55:21,617
È il bambino-crollo-aborto-
Movimento della missione.

996
00:55:21,619 --> 00:55:25,521
Succede continuamente.

997
00:55:25,523 --> 00:55:28,724
In realtà, lo sai,

998
00:55:28,726 --> 00:55:33,529
se ci fosse una sorta di
area giochi per bambini qui,

999
00:55:33,531 --> 00:55:35,931
come se i genitori ne ricevessero un po'
rompere dai nasi mocciosi

1000
00:55:35,933 --> 00:55:38,067
e impressioni di Elmo
mentre facevano la spesa,

1001
00:55:38,069 --> 00:55:43,038
questo potrebbe dare una ragione alle persone
per venire qui.

1002
00:55:43,040 --> 00:55:45,107
Ok, amici miei
verrei assolutamente qui

1003
00:55:45,109 --> 00:55:47,042
per qualcosa del genere.

1004
00:55:47,044 --> 00:55:50,479
Sai, il modo in cui le persone
vai a comprare mobili da IKEA

1005
00:55:50,481 --> 00:55:51,914
non perché tu
ho bisogno di una libreria schifosa

1006
00:55:51,916 --> 00:55:53,349
che devi assemblare
te stesso

1007
00:55:53,351 --> 00:55:54,950
con istruzioni svedesi,

1008
00:55:54,952 --> 00:55:59,888
ma perché c'è una sala da ballo
e hot dog da un dollaro.

1009
00:55:59,890 --> 00:56:01,523
Vendi l'esperienza.

1010
00:56:01,525 --> 00:56:04,426
Non i prodotti.

1011
00:56:04,428 --> 00:56:08,464
Non è male.

1012
00:56:08,466 --> 00:56:11,734
Ok, ciao.

1013
00:56:20,644 --> 00:56:21,677
Dai.

1014
00:56:21,679 --> 00:56:23,512
Ti do un passaggio a casa.

1015
00:56:26,584 --> 00:56:28,050
Non lo avrei mai immaginato
eri un tale ribelle

1016
00:56:28,052 --> 00:56:29,752
quando ti ho incontrato per la prima volta.

1017
00:56:29,754 --> 00:56:32,020
Normalmente non lo sono.

1018
00:56:32,022 --> 00:56:34,656
Non lo avrei mai immaginato
sei così intelligente.

1019
00:56:34,658 --> 00:56:36,792
Immagino che quello sballato ti abbia peluche
attaccato al banco cassa

1020
00:56:36,794 --> 00:56:37,993
mi ha sconvolto.

1021
00:56:37,995 --> 00:56:39,828
Stai zitto.

1022
00:56:39,830 --> 00:56:41,864
Mi dispiace di averti sottovalutato.

1023
00:56:41,866 --> 00:56:43,966
Il rendimento insufficiente è una specie di problema
della mia specialità.

1024
00:56:43,968 --> 00:56:45,834
Sono qui.

1025
00:56:52,042 --> 00:56:52,941
Grazie.

1026
00:56:52,943 --> 00:56:54,176
Oh, aspetta.

1027
00:56:54,178 --> 00:56:56,145
È un grande passo.

1028
00:57:03,120 --> 00:57:05,621
Wow, questo è un po'
servizio serio.

1029
00:57:05,623 --> 00:57:07,623
Puoi darmi un passaggio a casa
tutti i giorni se vuoi.

1030
00:57:07,625 --> 00:57:09,458
Ne sarei onorato.

1031
00:57:09,460 --> 00:57:11,093
Stavo scherzando.

1032
00:57:11,095 --> 00:57:12,961
Sì.

1033
00:57:12,963 --> 00:57:14,163
Mi sono divertito oggi.

1034
00:57:14,165 --> 00:57:15,764
Anche io.

1035
00:57:15,766 --> 00:57:19,168
Ricorda quanto è incazzato
signora, è che sono single?

1036
00:57:19,170 --> 00:57:26,141
Quella donna è un'idiota.

1037
00:57:26,143 --> 00:57:29,912
Bene, questo sono io.

1038
00:57:29,914 --> 00:57:30,879
Grazie.

1039
00:57:30,881 --> 00:57:32,714
Sì.

1040
00:57:32,716 --> 00:57:33,549
Ci vediamo domani?

1041
00:57:33,551 --> 00:57:34,051
Sì.

1042
00:57:37,555 --> 00:57:40,122
Stai tornando a casa?

1043
00:57:40,124 --> 00:57:41,523
Perché sei qui?

1044
00:57:41,525 --> 00:57:43,559
Ho accompagnato papà al suo appuntamento.

1045
00:57:45,029 --> 00:57:45,928
Ehi Ruth, no.

1046
00:57:45,930 --> 00:57:47,663
Niente caffè.

1047
00:57:54,038 --> 00:57:57,473
Sette libbre e quattro once?

1048
00:57:57,475 --> 00:58:01,944
Oh merda, Shannon ha avuto il suo bambino!

1049
00:58:01,946 --> 00:58:03,545
Oh, quello magro?

1050
00:58:03,547 --> 00:58:05,113
Questo è un bene per lei.

1051
00:58:05,115 --> 00:58:06,014
Sono fuori.

1052
00:58:06,016 --> 00:58:07,850
Basta finire il gioco.

1053
00:58:07,852 --> 00:58:10,719
Ehi Ruthie, non preoccuparti
di portare fuori la spazzatura,

1054
00:58:10,721 --> 00:58:12,054
Lo farò, ok?

1055
00:58:12,056 --> 00:58:13,606
Papà!

1056
00:58:13,607 --> 00:58:15,157
Dovresti prenderlo
è facile.

1057
00:58:15,159 --> 00:58:19,761
Non sto correndo una maratona,
Sto portando fuori la spazzatura.

1058
00:58:19,763 --> 00:58:20,896
Da dove viene?

1059
00:58:20,898 --> 00:58:22,831
Vedere? Dovresti pagare
più attenzione.

1060
00:58:41,285 --> 00:58:45,888
Quindi, tutto va secondo
al tuo piano di nascita?

1061
00:58:45,890 --> 00:58:48,090
Mmmhmm.

1062
00:58:48,092 --> 00:58:50,726
40 ore di lavoro
e niente farmaci?

1063
00:58:50,728 --> 00:58:54,930
Devi essere super umano.

1064
00:58:54,932 --> 00:58:56,665
Sei sicuro di non averlo fatto?
prendi droghe, Shan?

1065
00:58:56,667 --> 00:59:00,903
Perché i tuoi occhi guardano
un po' cadente.

1066
00:59:00,905 --> 00:59:04,606
Sì, forse è così
a causa della tua maglietta.

1067
00:59:04,608 --> 00:59:05,941
Perché lo indossi?
qui?

1068
00:59:05,943 --> 00:59:07,709
Mi sta facendo girare la testa.

1069
00:59:07,711 --> 00:59:08,844
Mossa!

1070
00:59:08,846 --> 00:59:10,045
Scusa.

1071
00:59:10,047 --> 00:59:11,880
Gesù.

1072
00:59:11,882 --> 00:59:14,583
Oh mio Dio, Ruth, è proprio così
il tuo ragazzo?

1073
00:59:14,585 --> 00:59:17,686
Dio mio.

1074
00:59:17,688 --> 00:59:19,087
Oh no.

1075
00:59:19,089 --> 00:59:20,923
Che bastardo!

1076
00:59:20,925 --> 00:59:23,258
Testa gigante di pallone da calcio.

1077
00:59:25,329 --> 00:59:26,828
Devi affrontarlo!

1078
00:59:26,830 --> 00:59:27,996
Si deve!

1079
00:59:27,997 --> 00:59:29,163
L'hai sorpreso a tradire
in flagrante!

1080
00:59:29,166 --> 00:59:30,132
È uno stronzo!

1081
00:59:30,134 --> 00:59:31,033
Verremo con te.

1082
00:59:31,034 --> 00:59:31,933
Saremo il tuo supporto.

1083
00:59:31,936 --> 00:59:33,335
No.

1084
00:59:34,271 --> 00:59:38,273
Questo è davvero qualcosa
Devo farlo per me stesso.

1085
00:59:50,688 --> 00:59:52,254
Maledizione, quante volte
devo visitare?

1086
00:59:52,256 --> 00:59:54,122
questo dannato ospedale?

1087
00:59:59,997 --> 01:00:02,965
Se tu
prova a scappare di nuovo...

1088
01:00:02,967 --> 01:00:05,367
Mi piace il modo in cui pensi.

1089
01:00:08,939 --> 01:00:10,038
Voi.

1090
01:00:10,040 --> 01:00:11,773
Ancora.

1091
01:00:11,775 --> 01:00:14,810
Possiamo aiutarti con qualcosa?

1092
01:00:14,812 --> 01:00:15,844
Fanculo, Ruth!

1093
01:00:15,846 --> 01:00:17,646
Sì!

1094
01:00:23,220 --> 01:00:26,154
Puoi... tu...

1095
01:00:26,156 --> 01:00:27,623
dillo...

1096
01:00:27,625 --> 01:00:28,624
io...

1097
01:00:28,626 --> 01:00:30,709
Non riesco a sentire cosa sta dicendo.

1098
01:00:30,710 --> 01:00:32,793
Sì, ma sembra
glielo sta davvero dando.

1099
01:00:32,796 --> 01:00:33,962
Dove...

1100
01:00:33,964 --> 01:00:35,397
il...

1101
01:00:35,399 --> 01:00:38,066
bagno... è?

1102
01:00:38,702 --> 01:00:40,969
Mi dispiace per questo in anticipo.

1103
01:00:42,873 --> 01:00:44,673
È finita!

1104
01:00:46,810 --> 01:00:48,276
Dio mio.

1105
01:00:48,278 --> 01:00:51,146
Mi stai tradendo
con una donna incinta?!

1106
01:00:51,148 --> 01:00:52,848
NO!

1107
01:00:52,850 --> 01:00:53,982
Fanculo!

1108
01:00:53,984 --> 01:00:54,750
Gesù!

1109
01:00:54,752 --> 01:00:55,784
Merda!

1110
01:00:55,786 --> 01:00:57,753
<i>Vergogna!</i>

1111
01:00:57,755 --> 01:01:00,255
Shaaaaame!

1112
01:01:01,925 --> 01:01:02,324
Ehi, aspetta!

1113
01:01:02,326 --> 01:01:03,392
Aspettare!

1114
01:01:11,035 --> 01:01:13,068
Gesù Cristo!

1115
01:01:13,070 --> 01:01:14,369
Cosa stai facendo quaggiù?

1116
01:01:14,371 --> 01:01:15,837
Qualunque cosa voglio.

1117
01:01:15,839 --> 01:01:16,972
E' la casa di papà.

1118
01:01:16,974 --> 01:01:22,044
Dov'è lo spazzolino da denti di Ted?

1119
01:01:22,046 --> 01:01:23,145
Ted e io ci siamo lasciati.

1120
01:01:23,147 --> 01:01:25,947
Oh, l'hai fatto, vero?

1121
01:01:25,949 --> 01:01:27,849
Dov'è la tua culla?

1122
01:01:27,851 --> 01:01:28,684
Cambiare tabella?

1123
01:01:28,686 --> 01:01:29,685
Altalena per bambini?

1124
01:01:29,687 --> 01:01:30,852
Non li ho ancora.

1125
01:01:30,854 --> 01:01:32,054
Dove sta andando l'asilo nido?
andare?

1126
01:01:32,056 --> 01:01:34,890
Non sono arrivato così lontano.

1127
01:01:34,892 --> 01:01:38,093
Tutto quello che hai
è quello il passeggino?

1128
01:01:38,095 --> 01:01:40,028
Questa è una totale stronzata!

1129
01:01:40,030 --> 01:01:42,364
Lo sono da 30 anni
quello che rende felice papà,

1130
01:01:42,366 --> 01:01:43,398
facendo tutto bene.

1131
01:01:43,400 --> 01:01:45,734
Maledettamente dichiarando le sue tasse!

1132
01:01:45,736 --> 01:01:47,569
Hill, calmati.

1133
01:01:47,570 --> 01:01:49,403
E all'improvviso sei commosso
per mano di Dio?

1134
01:01:49,406 --> 01:01:51,440
Non ha alcun senso!

1135
01:01:54,344 --> 01:01:56,078
Prendi la tua borsa.

1136
01:01:58,315 --> 01:02:00,248
Smettila di curiosare tra le mie cose.

1137
01:02:06,023 --> 01:02:08,023
Forse è il momento di prendere
la pancia fuori.

1138
01:02:08,025 --> 01:02:10,192
E uccidere mio padre?

1139
01:02:11,729 --> 01:02:16,064
Dovremo rubare
alcuni gemelli appena nati.

1140
01:02:18,769 --> 01:02:20,102
EHI.

1141
01:02:20,104 --> 01:02:21,236
EHI.

1142
01:02:21,238 --> 01:02:23,105
Quindi ho delle buone notizie.

1143
01:02:23,107 --> 01:02:25,373
Le vendite di prodotti alimentari sono aumentate dell'8%.

1144
01:02:25,375 --> 01:02:28,443
Vogliamo farti assistente
direttore del negozio.

1145
01:02:28,445 --> 01:02:29,911
Davvero?

1146
01:02:29,913 --> 01:02:32,848
Ta-da-ta-da!!!!

1147
01:02:32,850 --> 01:02:36,952
Lo prenderò.

1148
01:02:36,954 --> 01:02:39,388
Congratulazioni.

1149
01:02:39,389 --> 01:02:41,823
Posso portarti fuori a cena?
stasera per festeggiare?

1150
01:02:41,825 --> 01:02:44,159
Uh, io e la mia ragazza

1151
01:02:44,161 --> 01:02:46,361
lo faranno davvero
un concerto stasera.

1152
01:02:46,363 --> 01:02:47,362
Ah, era un azzardo.

1153
01:02:47,364 --> 01:02:50,265
Domani.

1154
01:02:50,267 --> 01:02:52,467
Fatto.

1155
01:02:57,307 --> 01:02:59,107
No.

1156
01:02:59,109 --> 01:03:00,809
Uffa.

1157
01:03:12,256 --> 01:03:14,489
EHI!

1158
01:03:14,491 --> 01:03:17,392
Hai un aspetto malvagio, Deb!

1159
01:03:17,394 --> 01:03:18,960
Giulia!

1160
01:03:18,962 --> 01:03:20,362
Non sapevo che saresti venuto!

1161
01:03:20,364 --> 01:03:22,598
La mamma ha bisogno di bere qualcosa.

1162
01:03:22,599 --> 01:03:24,833
E pensavamo che ne avessi bisogno
ulteriore rottura di riserva.

1163
01:03:24,835 --> 01:03:27,869
Wow, sembra diverso
qui.

1164
01:03:29,139 --> 01:03:31,973
Loda il Signore,
la band è tornata.

1165
01:03:31,975 --> 01:03:33,842
: Salve, agente Huxley.

1166
01:03:33,844 --> 01:03:36,144
CIAO.

1167
01:03:36,146 --> 01:03:37,112
Ragazzi, vi siete comportati bene
voi stessi?

1168
01:03:37,114 --> 01:03:37,846
No.

1169
01:03:37,848 --> 01:03:38,980
Niente affatto.

1170
01:03:38,982 --> 01:03:40,248
Ruth.

1171
01:03:40,250 --> 01:03:41,416
Che cos'è questo?

1172
01:03:41,418 --> 01:03:44,319
Oh, mi hanno creato
vicedirettore.

1173
01:03:44,321 --> 01:03:45,921
Congratulazioni!

1174
01:03:45,923 --> 01:03:47,088
È fantastico!

1175
01:03:47,090 --> 01:03:48,707
Sì.

1176
01:03:48,708 --> 01:03:50,325
Ti dirò cosa c'è
davvero fantastico.

1177
01:03:50,327 --> 01:03:52,394
Il vostro aspetto, ragazzi.

1178
01:03:52,395 --> 01:03:54,462
Voglio dire, sei carina,
sai... carino.

1179
01:03:54,464 --> 01:03:55,497
OK. Uscire.

1180
01:03:55,499 --> 01:03:56,231
Che cosa?

1181
01:03:56,233 --> 01:03:57,199
Fuori.

1182
01:03:57,201 --> 01:03:58,099
Grazie.

1183
01:03:58,101 --> 01:03:59,935
Uscire.

1184
01:04:01,438 --> 01:04:03,104
OK.

1185
01:04:03,106 --> 01:04:05,240
Avevo il più sporco
sogni tuo padre.

1186
01:04:05,242 --> 01:04:07,042
Uscire.

1187
01:04:07,044 --> 01:04:08,510
Dovrei cambiarmi il pigiama.

1188
01:04:08,512 --> 01:04:10,045
Fermare!

1189
01:04:10,047 --> 01:04:12,347
Che cosa?

1190
01:04:12,349 --> 01:04:13,215
È scomodo.

1191
01:04:13,217 --> 01:04:14,015
Perché?

1192
01:04:14,017 --> 01:04:15,083
È sexy.

1193
01:04:15,085 --> 01:04:17,352
Oh, Dio.

1194
01:04:17,354 --> 01:04:19,888
Uffa.

1195
01:04:19,889 --> 01:04:22,423
Ricorda che ci sballavamo
e giacere su questo letto per ore

1196
01:04:22,426 --> 01:04:27,863
giocando a "pensi
è circonciso o no"?

1197
01:04:27,865 --> 01:04:29,397
Ricordi quelle stelle che avevi?

1198
01:04:29,399 --> 01:04:31,099
Oh sì, lo faccio.

1199
01:04:32,202 --> 01:04:34,269
NO!

1200
01:04:34,270 --> 01:04:36,337
Sì, c'è il pene
costellazione.

1201
01:04:44,615 --> 01:04:47,215
Per favore, dimmi che hai dell'erba.

1202
01:04:47,217 --> 01:04:48,617
NO!

1203
01:04:48,619 --> 01:04:50,886
Abbiamo i biglietti per il CeCe
Peniston, per l'amor di Dio.

1204
01:04:50,888 --> 01:04:52,053
CeCe!

1205
01:04:52,055 --> 01:04:55,390
CeCe, CeCe, CeCe...

1206
01:04:55,392 --> 01:04:57,459
Potremmo sballarci prima.

1207
01:05:00,931 --> 01:05:01,596
Va bene, facciamolo.

1208
01:05:01,598 --> 01:05:04,599
CeCe, CeCe...

1209
01:05:07,504 --> 01:05:09,671
¶ Finalmente sei arrivato tu, ¶

1210
01:05:09,673 --> 01:05:12,407
¶ quello che provo per te ¶

1211
01:05:12,409 --> 01:05:16,044
¶ semplicemente non posso sbagliarmi. ¶

1212
01:05:16,046 --> 01:05:19,080
¶ Se solo sapessi ¶

1213
01:05:19,082 --> 01:05:21,983
¶ quello che provo per te, ¶

1214
01:05:21,985 --> 01:05:26,054
¶ Non riesco proprio a descriverlo. ¶

1215
01:05:26,056 --> 01:05:28,223
¶ No. ¶

1216
01:05:28,225 --> 01:05:32,560
¶ Finalmente è successo
per me¶

1217
01:05:32,562 --> 01:05:35,630
¶ proprio davanti alla mia faccia, ¶

1218
01:05:35,632 --> 01:05:40,502
¶ i miei sentimenti no
descriverlo. ¶

1219
01:05:40,504 --> 01:05:44,372
¶ Finalmente è successo
per me¶

1220
01:05:44,374 --> 01:05:47,709
¶ proprio davanti alla mia faccia ¶

1221
01:05:47,711 --> 01:05:52,213
¶ e non riesco proprio a nasconderlo. ¶

1222
01:05:52,215 --> 01:05:55,250
¶ Infine, ha-¶

1223
01:06:06,563 --> 01:06:08,396
Mi dispiace così tanto.

1224
01:06:08,398 --> 01:06:10,332
Non preoccuparti.

1225
01:06:10,334 --> 01:06:12,615
Sai quante volte?
hai fatto questo per me?

1226
01:06:17,741 --> 01:06:21,309
Mi sento davvero strano
e non so perché.

1227
01:06:21,311 --> 01:06:23,311
Perché sei sobrio.

1228
01:06:23,313 --> 01:06:26,381
Oh mio Dio, penso che potresti
avere ragione.

1229
01:06:26,383 --> 01:06:30,185
Ok, sta andando
sembra pazzesco,

1230
01:06:30,187 --> 01:06:36,091
ma sono martellato e
Sono sudato, così sudato!

1231
01:06:36,093 --> 01:06:38,393
E devo alzarmi
tra quattro ore

1232
01:06:38,395 --> 01:06:42,597
per portare il mio demone a scuola.

1233
01:06:42,599 --> 01:06:45,400
Ma in qualche modo mi sento riposato.

1234
01:06:45,402 --> 01:06:47,102
So cosa intendi.

1235
01:06:47,104 --> 01:06:47,635
Saluti.

1236
01:06:47,637 --> 01:06:49,037
Saluti.

1237
01:06:49,039 --> 01:06:51,473
Pizza.

1238
01:06:51,475 --> 01:06:54,042
Vi amo ragazzi.

1239
01:06:54,044 --> 01:06:56,111
Adoro la pizza.

1240
01:06:57,147 --> 01:07:00,715
Ehi ragazzi, potete controllare?
il taglio tp nelle donne?

1241
01:07:00,717 --> 01:07:03,451
Oh, stiamo andando bene
ora, quindi usciremo.

1242
01:07:03,453 --> 01:07:05,614
La pausa non è per trenta,
ma nel frattempo...

1243
01:07:12,129 --> 01:07:15,530
Allora, siamo ancora d'accordo per stasera?

1244
01:07:15,532 --> 01:07:17,232
Mmmhmm.

1245
01:07:17,234 --> 01:07:20,335
Bene.

1246
01:07:20,337 --> 01:07:22,037
SÌ.

1247
01:07:39,289 --> 01:07:41,289
Fanculo.

1248
01:07:56,573 --> 01:07:57,539
CIAO.

1249
01:07:57,541 --> 01:07:58,573
CIAO.

1250
01:07:58,575 --> 01:07:59,541
Sei in anticipo.

1251
01:07:59,543 --> 01:08:01,343
Sì, mi dispiace.

1252
01:08:01,344 --> 01:08:03,625
Immagino che abbiano finito
costruzione sul ponte.

1253
01:08:06,817 --> 01:08:09,117
Posso entrare?

1254
01:08:09,119 --> 01:08:12,554
Non sono ancora pronto.

1255
01:08:12,556 --> 01:08:15,490
Tuo padre lo è
guardandomi dalla finestra.

1256
01:08:15,492 --> 01:08:17,225
Ok, entra e aspetta.

1257
01:08:17,227 --> 01:08:18,693
OK.

1258
01:08:40,417 --> 01:08:41,583
Ruth?

1259
01:08:41,585 --> 01:08:43,418
<i>Sono solo in bagno.</i>

1260
01:08:58,235 --> 01:09:02,871
Uh, quindi ti porto con me
stasera al Terrazzo.

1261
01:09:02,873 --> 01:09:04,772
Semplicemente non lo penso
spazzatura nel microonde

1262
01:09:04,774 --> 01:09:07,642
mangi a pranzo
in realtà è pasta.

1263
01:09:07,644 --> 01:09:10,578
Eh eh.

1264
01:09:10,580 --> 01:09:12,347
<i>Senti, so che probabilmente non lo faccio</i>
<i>devo dirlo,</i>

1265
01:09:12,349 --> 01:09:17,185
<i>ma non ti ho promosso</i>
<i>per metterti nei pantaloni.</i>

1266
01:09:17,187 --> 01:09:18,353
Ottimo.

1267
01:09:18,355 --> 01:09:19,787
Te lo meriti.

1268
01:09:19,789 --> 01:09:22,257
Mario aveva ragione, hai ragione
il cuore del negozio.

1269
01:09:27,264 --> 01:09:29,364
Eri sexy dentro
la tua uniforme oggi.

1270
01:09:29,366 --> 01:09:31,299
È brutto da dire?

1271
01:09:34,938 --> 01:09:36,938
Ok, scusa, era così
inappropriato.

1272
01:09:40,210 --> 01:09:41,576
Tutto bene lì dentro?

1273
01:09:44,247 --> 01:09:46,514
Ruth?

1274
01:09:47,284 --> 01:09:52,820
Uh, Danny, non posso andare
a cena.

1275
01:09:52,822 --> 01:09:54,956
Cosa sta succedendo?

1276
01:09:54,958 --> 01:09:56,591
sono solo...

1277
01:09:58,595 --> 01:10:00,929
Non mi sento molto bene.

1278
01:10:00,931 --> 01:10:02,330
OH.

1279
01:10:02,332 --> 01:10:03,698
Ok, sì, certo.

1280
01:10:03,700 --> 01:10:05,233
Possiamo restare dentro.

1281
01:10:05,235 --> 01:10:06,601
Hai qualche radice di zenzero?

1282
01:10:06,603 --> 01:10:08,269
Preparo un tè.

1283
01:10:11,675 --> 01:10:13,441
Non voglio il tè.

1284
01:10:13,443 --> 01:10:15,376
Puoi semplicemente andare?

1285
01:10:15,378 --> 01:10:17,245
<i>Per favore?</i>

1286
01:10:18,915 --> 01:10:20,415
Sì, certo.

1287
01:10:20,417 --> 01:10:22,250
Assolutamente.

1288
01:10:48,845 --> 01:10:50,979
La pancia ha bisogno
essere più grande adesso.

1289
01:10:50,981 --> 01:10:52,313
È diventato tutto soffice.

1290
01:10:52,315 --> 01:10:53,715
Non va bene.

1291
01:10:53,717 --> 01:10:55,750
Ho bisogno di costruire una base.

1292
01:10:55,752 --> 01:10:58,519
Forse ci vorrà
tre giorni.

1293
01:10:58,521 --> 01:11:00,188
Tre giorni?

1294
01:11:00,189 --> 01:11:01,856
Di cosa dovrei fare a meno?
la pancia per tre giorni?

1295
01:11:01,858 --> 01:11:03,738
Ho un parto
lezione domani.

1296
01:11:07,764 --> 01:11:09,964
Aspetta un secondo.

1297
01:11:09,966 --> 01:11:12,006
Penso di sapere dove
possiamo ottenere una base.

1298
01:11:22,946 --> 01:11:24,445
Là.

1299
01:11:24,447 --> 01:11:25,546
Questo è troppo folle.

1300
01:11:25,548 --> 01:11:27,448
Lo so, va bene?

1301
01:11:27,449 --> 01:11:29,349
Ma è solo per un po'
più a lungo, quindi chiudi la faccia.

1302
01:11:29,352 --> 01:11:30,018
Possiamo farlo?

1303
01:11:30,020 --> 01:11:33,288
OK.

1304
01:11:33,290 --> 01:11:34,689
Ok, andiamo.

1305
01:11:40,764 --> 01:11:41,996
Non stai andando?
venire con me?

1306
01:11:41,998 --> 01:11:43,798
Assolutamente no!

1307
01:12:19,669 --> 01:12:22,870
Sul serio? Gelatina?

1308
01:12:22,872 --> 01:12:24,572
È fermo, ma non troppo difficile.

1309
01:12:24,574 --> 01:12:26,341
Al tuo cane non piacerà.

1310
01:12:26,343 --> 01:12:30,645
Devi fare una pancia fresca
ogni notte altrimenti diventerà fradicio.

1311
01:12:33,383 --> 01:12:35,983
Cosa dico a Danny?

1312
01:12:35,985 --> 01:12:38,386
Perché non glielo dici?
la verità?

1313
01:12:44,894 --> 01:12:46,494
EHI.

1314
01:12:46,496 --> 01:12:47,595
Stai bene?

1315
01:12:47,597 --> 01:12:48,496
Me? Che cosa?

1316
01:12:48,498 --> 01:12:51,766
Sì. Sto bene.

1317
01:12:51,768 --> 01:12:54,068
Oh, ok.

1318
01:12:54,070 --> 01:12:55,870
Bene.

1319
01:12:59,909 --> 01:13:01,409
Voglie.

1320
01:13:01,411 --> 01:13:05,380
Hmm.

1321
01:13:05,382 --> 01:13:06,914
Ehi, ehm...

1322
01:13:06,916 --> 01:13:08,483
Mi dispiace per ieri sera.

1323
01:13:08,485 --> 01:13:12,987
No, è...

1324
01:13:12,989 --> 01:13:16,457
quindi vuoi riprogrammare?

1325
01:13:16,459 --> 01:13:18,626
Anche solo prendere un boccone veloce
dopo il mio turno?

1326
01:13:18,628 --> 01:13:21,696
Merda, in realtà ho un parto
lezione stasera.

1327
01:13:21,698 --> 01:13:23,498
Ah.

1328
01:13:23,500 --> 01:13:23,931
Sai cosa?

1329
01:13:23,933 --> 01:13:24,799
Fanculo.

1330
01:13:24,801 --> 01:13:26,167
Farò il pazzo questa settimana.

1331
01:13:26,169 --> 01:13:27,502
No, no.

1332
01:13:27,503 --> 01:13:28,836
Devi andare alla tua classe.

1333
01:13:28,838 --> 01:13:31,155
Perché?

1334
01:13:31,156 --> 01:13:33,473
Perché può davvero incidere
la tua esperienza di parto.

1335
01:13:33,476 --> 01:13:35,877
Giusto.

1336
01:13:35,879 --> 01:13:37,745
Ti dico una cosa.

1337
01:13:37,747 --> 01:13:40,915
ti porterò alla tua lezione,
mangeremo dopo.

1338
01:13:40,917 --> 01:13:43,451
Onestamente, la classe è gentile
di zoppo.

1339
01:13:43,453 --> 01:13:46,187
Ruth, lo voglio.

1340
01:13:46,189 --> 01:13:48,156
Veramente.

1341
01:13:50,927 --> 01:13:53,694
Sembra che lo siamo
un po' presto.

1342
01:13:53,696 --> 01:13:54,996
Aspettiamo qui.

1343
01:13:54,998 --> 01:13:58,666
Ho paura delle altre donne.

1344
01:13:58,668 --> 01:14:00,435
OK.

1345
01:14:02,172 --> 01:14:04,439
Ah, cena da campioni.

1346
01:14:04,441 --> 01:14:06,107
Bene.

1347
01:14:08,445 --> 01:14:10,878
Trovare il tuo potere dei fiori.

1348
01:14:10,880 --> 01:14:14,115
I miei amici mi hanno iscritto.

1349
01:14:14,117 --> 01:14:15,016
Che ho incontrato al negozio?

1350
01:14:15,018 --> 01:14:16,184
Mmmhmm.

1351
01:14:16,186 --> 01:14:17,585
Da dove li conosci?

1352
01:14:17,587 --> 01:14:19,954
Scuola superiore.

1353
01:14:19,956 --> 01:14:22,123
È fantastico
siete ancora tutti stretti.

1354
01:14:22,125 --> 01:14:23,891
Mmmhmm.

1355
01:14:23,893 --> 01:14:27,728
Non sono sicuro di quanto abbiamo
più in comune.

1356
01:14:27,730 --> 01:14:29,764
Sono tutti sposati con figli.

1357
01:14:29,766 --> 01:14:31,699
Sì, anche il mio.

1358
01:14:31,701 --> 01:14:33,468
Mi piace, però.

1359
01:14:33,470 --> 01:14:35,236
Essere zio Danny.

1360
01:14:35,238 --> 01:14:36,971
L'unica cosa è...

1361
01:14:36,973 --> 01:14:38,706
Cosa?

1362
01:14:38,708 --> 01:14:40,575
Beh, è un po' difficile incontrarsi
persone singole

1363
01:14:40,577 --> 01:14:42,910
a Chuck-e-Cheese.

1364
01:14:42,912 --> 01:14:45,213
Non è che lo faremo
colpire il club.

1365
01:14:45,215 --> 01:14:48,082
Potrei.

1366
01:14:48,084 --> 01:14:51,219
Bene.

1367
01:14:51,221 --> 01:14:52,720
Hai mai provato gli appuntamenti online?

1368
01:14:52,722 --> 01:14:53,988
O si.

1369
01:14:53,990 --> 01:14:56,891
A quanto pare la mia anima corrisponde
sono pervertiti disoccupati

1370
01:14:56,893 --> 01:14:58,226
dalla prossima città.

1371
01:14:58,228 --> 01:15:00,929
Divertimento.

1372
01:15:00,930 --> 01:15:03,631
Il mio è "Sto ovulando, fallo".
vuoi fecondare le mie uova?

1373
01:15:03,633 --> 01:15:06,067
Inoltre, ho bisogno della tua risposta
entro la fine di questa data".

1374
01:15:06,069 --> 01:15:07,935
Correre!

1375
01:15:07,937 --> 01:15:09,036
No, no.

1376
01:15:09,037 --> 01:15:10,136
Voglio dire, sì, ho capito.

1377
01:15:10,139 --> 01:15:13,324
Quel tic tac.

1378
01:15:13,325 --> 01:15:16,510
È solo che gli appuntamenti hanno una specie di
diventare questo processo di valutazione,

1379
01:15:16,513 --> 01:15:20,615
e in un certo senso mi sento come se lo fossi
solo testicoli con una faccia.

1380
01:15:20,617 --> 01:15:24,285
Non che io sia contrario, lo è
solo un ragazzo ha bisogno di essere corteggiato

1381
01:15:24,287 --> 01:15:26,621
un po' ogni tanto,
lo sai?

1382
01:15:26,623 --> 01:15:28,289
È divertente.

1383
01:15:28,291 --> 01:15:32,927
Ad ogni modo, è difficile essere single
nei tuoi 30 anni.

1384
01:15:32,929 --> 01:15:34,795
Soffia.

1385
01:15:34,797 --> 01:15:36,831
Fa davvero schifo.

1386
01:15:44,274 --> 01:15:46,240
Aspetta di incontrarti
gli altri.

1387
01:15:53,917 --> 01:15:57,785
Prima di iniziare, vorrei
per dare il benvenuto al nostro nuovo volto

1388
01:15:57,787 --> 01:15:59,987
nella stanza.

1389
01:16:03,026 --> 01:16:05,326
Oh, gente, questo è Danny.

1390
01:16:05,328 --> 01:16:07,194
CIAO.

1391
01:16:07,196 --> 01:16:09,564
Ciao, Danny.

1392
01:16:09,566 --> 01:16:11,799
E' il padre?

1393
01:16:11,801 --> 01:16:12,667
No.

1394
01:16:12,669 --> 01:16:14,802
Lui è...

1395
01:16:14,804 --> 01:16:17,004
il mio capo?

1396
01:16:17,006 --> 01:16:19,173
Bel capo.

1397
01:16:24,047 --> 01:16:26,614
Ora basta premere il ghiaccio
ai tuoi polsi

1398
01:16:26,616 --> 01:16:30,117
e respirare attraverso il dolore.

1399
01:16:30,119 --> 01:16:32,787
Questo è tutto, tesoro.

1400
01:16:41,164 --> 01:16:42,863
Ma stai scherzando?

1401
01:16:52,241 --> 01:16:54,008
Ruth, guardami.

1402
01:16:54,010 --> 01:16:55,710
Puoi farlo.

1403
01:16:55,712 --> 01:16:57,044
Sei un guerriero.

1404
01:16:57,046 --> 01:16:58,613
Sei una leonessa.

1405
01:16:58,615 --> 01:17:01,115
Voi due siete molto sincronizzati.

1406
01:17:01,117 --> 01:17:02,717
Oh, va bene.

1407
01:17:02,719 --> 01:17:05,086
Sei pronto
per il passo successivo.

1408
01:17:05,088 --> 01:17:09,390
Adesso respirate insieme.

1409
01:17:16,933 --> 01:17:18,799
Molto bene.

1410
01:17:24,207 --> 01:17:25,239
Vuoi venire
a casa mia dopo?

1411
01:17:25,241 --> 01:17:26,674
Sì.

1412
01:17:43,192 --> 01:17:45,760
Oh mio Dio, ti voglio così tanto.

1413
01:18:00,810 --> 01:18:02,677
Di qui.

1414
01:18:05,848 --> 01:18:07,448
Aspettare.

1415
01:18:07,450 --> 01:18:08,115
Così.

1416
01:18:08,117 --> 01:18:10,017
OK.

1417
01:18:10,019 --> 01:18:13,120
Oh mio Dio, è così sexy.

1418
01:18:13,122 --> 01:18:15,089
No, no, no.

1419
01:18:15,091 --> 01:18:16,857
Aspetta, aspetta.

1420
01:18:16,859 --> 01:18:18,059
Non posso farlo.

1421
01:18:18,061 --> 01:18:18,392
Che cosa?

1422
01:18:18,394 --> 01:18:19,060
Non posso.

1423
01:18:19,062 --> 01:18:19,894
Perché?

1424
01:18:19,896 --> 01:18:22,763
io semplicemente...

1425
01:18:22,765 --> 01:18:24,865
Non voglio il tuo pene
per stuzzicare i bambini.

1426
01:18:24,867 --> 01:18:27,001
Non lo farà, lo prometto.

1427
01:18:27,003 --> 01:18:29,303
No, no, le loro teste
potrebbe venire colpito.

1428
01:18:29,305 --> 01:18:30,271
Non è così grande.

1429
01:18:30,273 --> 01:18:31,339
Fidati di me.

1430
01:18:31,340 --> 01:18:32,406
No, Danny, potevano vederlo.

1431
01:18:32,408 --> 01:18:34,275
Potrebbero avere degli incubi.

1432
01:18:34,277 --> 01:18:37,745
io semplicemente...

1433
01:18:37,747 --> 01:18:38,212
Non posso.

1434
01:18:38,214 --> 01:18:40,014
OK.

1435
01:18:40,016 --> 01:18:40,981
Va bene?

1436
01:18:40,983 --> 01:18:42,450
Sì.

1437
01:18:42,452 --> 01:18:44,318
Sì, certo.

1438
01:18:44,320 --> 01:18:45,219
Voglio quello che vuoi tu.

1439
01:18:45,221 --> 01:18:47,188
Se solo potessi...

1440
01:18:47,190 --> 01:18:50,024
Oh, no, no, quello è...

1441
01:18:50,026 --> 01:18:51,158
grazie.

1442
01:18:51,160 --> 01:18:51,792
Sei sicuro?

1443
01:18:51,794 --> 01:18:52,827
Sì.

1444
01:18:54,997 --> 01:18:58,365
Quindi quella era la camera da letto,
ovviamente.

1445
01:18:58,367 --> 01:19:03,237
Qui abbiamo la cucina, il soggiorno
stanza, sala da pranzo, ecc.

1446
01:19:03,239 --> 01:19:06,173
Che cos'è questo?

1447
01:19:06,175 --> 01:19:07,908
OH.

1448
01:19:07,910 --> 01:19:13,481
Uh, questo avrebbe dovuto essere
un asilo nido.

1449
01:19:13,483 --> 01:19:16,984
Ho comprato questo posto
con mia moglie... ex moglie,

1450
01:19:16,986 --> 01:19:21,489
con l'intenzione
di mettere su famiglia, ma...

1451
01:19:21,491 --> 01:19:24,391
Ma cosa?

1452
01:19:24,393 --> 01:19:26,327
Dopo tre anni di tentativi
concepire senza successo,

1453
01:19:26,329 --> 01:19:29,797
Ho trovato la pillola anticoncezionale
nella sua borsa.

1454
01:19:29,799 --> 01:19:32,099
Che cosa hai fatto?

1455
01:19:32,101 --> 01:19:34,268
Ho divorziato da lei.

1456
01:19:34,270 --> 01:19:36,303
Perché non voleva figli?

1457
01:19:36,305 --> 01:19:37,538
No.

1458
01:19:37,540 --> 01:19:40,374
Perché mi ha ingannato.

1459
01:19:42,912 --> 01:19:45,813
Ruth, mi piaci.

1460
01:19:45,815 --> 01:19:48,115
Molto.

1461
01:19:48,117 --> 01:19:51,418
Penso che fossimo destinati ad incontrarci.

1462
01:19:51,420 --> 01:19:55,523
Guarda, non voglio
per spaventarti,

1463
01:19:55,525 --> 01:19:57,091
ma ho davvero questa sensazione

1464
01:19:57,093 --> 01:20:01,428
come avremmo potuto
una vita insieme.

1465
01:20:23,019 --> 01:20:24,285
Voglio uscire.

1466
01:20:24,287 --> 01:20:27,805
<i>Pedro!</i>

1467
01:20:31,327 --> 01:20:34,328
Uh, lasciami pensare a una cosa.

1468
01:20:34,330 --> 01:20:37,298
Vai adesso, prima che arrivi lei
e taglia via le palline.

1469
01:20:54,617 --> 01:20:55,449
Ruth?

1470
01:20:55,451 --> 01:20:56,884
Ti sto svegliando?

1471
01:20:56,886 --> 01:20:58,586
No, lo vorrei.

1472
01:20:58,588 --> 01:21:00,321
Allora cosa sta succedendo?

1473
01:21:03,993 --> 01:21:06,360
Ruth, vuoi venire?
al mio concerto?

1474
01:21:06,362 --> 01:21:07,528
Di sicuro.

1475
01:21:07,530 --> 01:21:08,629
Ritorno a letto.

1476
01:21:08,631 --> 01:21:10,965
Sono l'albero.

1477
01:21:10,967 --> 01:21:12,299
E' malvagio.

1478
01:21:12,301 --> 01:21:13,868
Sì ok?

1479
01:21:13,870 --> 01:21:15,369
Letto.

1480
01:21:19,075 --> 01:21:22,209
Deb, non posso più farlo.

1481
01:21:22,211 --> 01:21:26,380
Non posso essere...

1482
01:21:26,382 --> 01:21:29,917
incinta.

1483
01:21:29,919 --> 01:21:31,552
Sì, puoi.

1484
01:21:31,554 --> 01:21:34,021
L'ultimo mese è difficile.

1485
01:21:34,023 --> 01:21:38,993
Ragazzi, vi piacerei?
se non fossi diventata mamma?

1486
01:21:38,995 --> 01:21:40,961
Ovviamente.

1487
01:21:45,201 --> 01:21:46,934
Deb...

1488
01:21:53,576 --> 01:21:56,277
Oh sì, il mio cast è scomparso.

1489
01:21:56,279 --> 01:21:59,614
Nient'altro preso.

1490
01:21:59,615 --> 01:22:02,950
Deve essere stato qualcosa di stupido
scherzo adolescenziale.

1491
01:22:02,952 --> 01:22:05,252
Incredibile.

1492
01:22:05,254 --> 01:22:07,354
Sì.

1493
01:22:22,038 --> 01:22:24,038
Grazie!

1494
01:22:36,485 --> 01:22:38,552
Me lo diresti, per favore?
cosa sta succedendo?

1495
01:22:38,554 --> 01:22:41,422
Qualcosa, ho qualcosa
per mostrartelo, ok?

1496
01:22:41,424 --> 01:22:44,024
Aspetta e basta.

1497
01:22:46,228 --> 01:22:47,428
Qui, qui.

1498
01:22:47,430 --> 01:22:49,129
Sei Pedro o qualcosa del genere?

1499
01:22:49,131 --> 01:22:50,064
Sì, sì, sì.

1500
01:22:50,066 --> 01:22:51,532
Siediti, siediti.

1501
01:22:54,270 --> 01:22:56,403
Aspetto.

1502
01:22:56,405 --> 01:23:00,607
Se vuoi il mio bambino, lo è
saranno mille dollari.

1503
01:23:00,609 --> 01:23:02,309
Contanti.

1504
01:23:02,311 --> 01:23:04,311
In decine e venti.

1505
01:23:06,382 --> 01:23:08,082
Oh.

1506
01:23:11,721 --> 01:23:15,089
C'è un problema?

1507
01:23:15,091 --> 01:23:16,223
Ehm...

1508
01:23:16,225 --> 01:23:17,458
da dove cominciare?

1509
01:23:17,460 --> 01:23:23,097
Uhm, per cominciare è nera!

1510
01:23:23,099 --> 01:23:24,999
Nemmeno come il latte al cioccolato,
come la notte!

1511
01:23:25,001 --> 01:23:26,700
Sei un razzista o qualcosa del genere?

1512
01:23:26,702 --> 01:23:27,735
No.

1513
01:23:27,737 --> 01:23:30,137
Perché non fumo crack.

1514
01:23:30,139 --> 01:23:32,039
Non mi è mai passato per la mente.

1515
01:23:32,041 --> 01:23:35,142
Non voglio che il mio bambino se ne vada
a nessun razzista.

1516
01:23:35,144 --> 01:23:38,045
Non sono razzista, semplicemente non lo faccio
voglio un bambino.

1517
01:23:38,047 --> 01:23:38,746
Un bambino nero.

1518
01:23:38,748 --> 01:23:42,049
No, qualsiasi bambino.

1519
01:23:42,051 --> 01:23:44,351
E comunque, avrò due gemelli,
ricordi?

1520
01:23:44,353 --> 01:23:45,486
Yeah Yeah.

1521
01:23:45,487 --> 01:23:46,620
Uno in meno, uno da perdere.

1522
01:23:46,622 --> 01:23:47,755
Ok, sul serio.

1523
01:23:47,757 --> 01:23:50,057
Pedro? Devi sdraiarti
via la ganja.

1524
01:23:50,059 --> 01:23:52,309
OH.

1525
01:23:52,310 --> 01:23:54,560
Oh, quindi, visto che è messicano,
adesso fa uso di droghe illegali?

1526
01:23:54,563 --> 01:23:56,430
Fa uso di droghe illegali.

1527
01:23:56,432 --> 01:23:58,399
Tipico suprematista bianco.

1528
01:23:58,401 --> 01:24:00,234
Non sono un suprematista bianco.

1529
01:24:06,742 --> 01:24:08,375
Aspetto.

1530
01:24:08,377 --> 01:24:11,612
Promettimi che non venderai
questo bambino.

1531
01:24:11,614 --> 01:24:13,898
Perché?

1532
01:24:13,899 --> 01:24:16,183
Perché ti perseguiterà
per il resto della tua vita

1533
01:24:16,185 --> 01:24:19,219
Sul serio. Dai
lui o lei in adozione.

1534
01:24:19,221 --> 01:24:21,755
Sarai l'angelo di qualcuno.

1535
01:24:24,427 --> 01:24:26,360
Promessa.

1536
01:24:26,362 --> 01:24:27,394
OK.

1537
01:24:27,396 --> 01:24:29,113
OK.

1538
01:24:29,114 --> 01:24:30,831
E ehi, non di più
bere caffè.

1539
01:24:30,833 --> 01:24:32,466
No.

1540
01:24:35,304 --> 01:24:37,404
Dove l'hai trovata?

1541
01:24:37,406 --> 01:24:38,639
Stavo solo cercando di aiutarti.

1542
01:24:38,641 --> 01:24:41,809
Sì, beh, è stato davvero strano
Pedro.

1543
01:24:41,811 --> 01:24:45,746
Fingere la gravidanza
è davvero strano.

1544
01:24:45,748 --> 01:24:49,516
Sai, ho un cugino
in Messico.

1545
01:24:49,518 --> 01:24:51,585
Potresti andare laggiù
e dire che hai avuto il bambino.

1546
01:24:51,587 --> 01:24:53,220
Vai in Messico?

1547
01:24:53,222 --> 01:24:54,855
Sì.

1548
01:24:59,628 --> 01:25:01,762
Cosa ho fatto?

1549
01:25:11,440 --> 01:25:14,141
Devo dirglielo.

1550
01:25:28,624 --> 01:25:30,190
Danny.

1551
01:25:30,192 --> 01:25:34,828
Possiamo andare da qualche parte e parlare?

1552
01:25:34,830 --> 01:25:36,463
Uh oh.

1553
01:25:36,465 --> 01:25:40,667
Questa è la faccia da rottura.

1554
01:25:40,669 --> 01:25:41,468
Ascolta, Ruth.

1555
01:25:41,470 --> 01:25:44,738
Non farlo, va bene?

1556
01:25:44,740 --> 01:25:47,808
Capisco perché pensi
non puoi vedermi in questo momento.

1557
01:25:47,810 --> 01:25:50,844
Stai per diventare madre
di due, e questo è grande.

1558
01:25:50,846 --> 01:25:52,579
È enorme.

1559
01:25:52,581 --> 01:25:53,780
E ora non è il momento
nella tua vita

1560
01:25:53,782 --> 01:25:57,851
dove dovresti uscire.

1561
01:25:57,853 --> 01:26:01,455
Allora perché non mi sposi e basta?

1562
01:26:01,457 --> 01:26:04,258
Ascoltare.

1563
01:26:04,260 --> 01:26:07,494
Voglio prendermi cura di te, ok?

1564
01:26:07,496 --> 01:26:09,730
Tutti voi.

1565
01:26:15,304 --> 01:26:18,305
Danny, non sono stato onesto
con te.

1566
01:26:18,307 --> 01:26:22,242
<i>Sapevo che eri un pezzo di merda!</i>

1567
01:26:22,244 --> 01:26:24,411
Sei un tale bugiardo.

1568
01:26:24,413 --> 01:26:26,346
Ho capito
il tuo piccolo segreto.

1569
01:26:26,348 --> 01:26:27,814
Danny, è stato solo un errore.

1570
01:26:27,816 --> 01:26:30,951
Sapevo che il padre non poteva esserlo
un dottore.

1571
01:26:30,953 --> 01:26:33,520
È lui!

1572
01:26:33,522 --> 01:26:35,589
Il magazziniere.

1573
01:26:35,591 --> 01:26:39,259
Tecnicamente sono anch'io un medico.

1574
01:26:39,261 --> 01:26:41,395
Dio mio.

1575
01:26:41,397 --> 01:26:43,363
Naturalmente lo è.

1576
01:26:43,365 --> 01:26:44,298
Come ho potuto essere così cieco?

1577
01:26:44,300 --> 01:26:45,666
Questo ha senso.

1578
01:26:45,668 --> 01:26:46,867
Tutto ha senso.

1579
01:26:46,869 --> 01:26:48,535
Ecco perché lo sei sempre
difendendolo,

1580
01:26:48,537 --> 01:26:50,370
tutto il sussurro
nella sala del personale.

1581
01:26:50,372 --> 01:26:51,572
Sei innamorata di lui.

1582
01:26:51,574 --> 01:26:53,674
Non sono innamorato di Pedro.

1583
01:26:53,676 --> 01:26:54,775
E tu!

1584
01:26:54,777 --> 01:26:55,776
Sei un uomo sposato.

1585
01:26:55,778 --> 01:26:56,843
Quanti figli hai?

1586
01:26:56,845 --> 01:26:57,578
Quattro?

1587
01:26:57,580 --> 01:26:58,879
No, no, no. Cinque.

1588
01:26:58,881 --> 01:27:01,481
Hai qualche idea?
quanti ragazzi ucciderebbero

1589
01:27:01,483 --> 01:27:03,717
avere quello che hai?

1590
01:27:03,719 --> 01:27:04,952
Hai un grande, bellissimo
famiglia,

1591
01:27:04,954 --> 01:27:06,320
e vai ancora a cercare
per di più?

1592
01:27:06,322 --> 01:27:08,722
Tu, avida formica pisciata.

1593
01:27:08,724 --> 01:27:10,991
Non sono una formica pisciata,
questo è l'accordo di Ruth.

1594
01:27:10,993 --> 01:27:12,626
Danny, fermati e basta.

1595
01:27:12,627 --> 01:27:14,260
Almeno abbi le palle
per ammettere la tua situazione

1596
01:27:14,263 --> 01:27:15,762
figlio di puttana.

1597
01:27:18,968 --> 01:27:20,701
Ruth!

1598
01:27:20,703 --> 01:27:21,535
Non toccarmi.

1599
01:27:21,537 --> 01:27:22,769
Va bene, facile.

1600
01:27:22,771 --> 01:27:25,606
Bene.

1601
01:27:25,608 --> 01:27:29,276
Mi dispiace davvero, lo siamo
mi prenderò cura di te.

1602
01:27:29,278 --> 01:27:30,611
Oh, Gesù.

1603
01:27:30,612 --> 01:27:31,945
Uh, dottore, è incinta
ed è caduta.

1604
01:27:31,947 --> 01:27:32,613
Me?

1605
01:27:32,615 --> 01:27:33,480
No, no.

1606
01:27:33,482 --> 01:27:34,514
Barella, per favore.

1607
01:27:34,516 --> 01:27:36,033
Sto bene, sul serio.

1608
01:27:36,034 --> 01:27:37,551
È solo il mio amico Pedro
che devi vedere.

1609
01:27:37,553 --> 01:27:38,452
Che cosa?

1610
01:27:38,454 --> 01:27:39,019
Cosa stai facendo?

1611
01:27:39,021 --> 01:27:39,820
Cosa stai facendo?

1612
01:27:39,822 --> 01:27:40,621
Facile.

1613
01:27:40,623 --> 01:27:41,755
Che cazzo?

1614
01:27:41,757 --> 01:27:42,856
Mettimi giù!

1615
01:27:42,858 --> 01:27:44,558
Andiamo.

1616
01:27:46,929 --> 01:27:49,796
Ehi, posso avere un fazzoletto?

1617
01:27:49,798 --> 01:27:52,115
Sul serio?

1618
01:27:52,116 --> 01:27:54,433
Onestamente lo sono completamente
Multa al 100%.

1619
01:27:54,436 --> 01:27:56,370
Sì, beh, dobbiamo ancora controllare
il battito del cuore del bambino.

1620
01:27:56,372 --> 01:27:57,404
Basta fare un'ecografia...

1621
01:27:57,406 --> 01:27:57,971
No, non lo fai.

1622
01:27:57,973 --> 01:27:58,739
Sono quasi caduto.

1623
01:27:58,741 --> 01:28:00,085
È caduta, va bene.

1624
01:28:00,086 --> 01:28:01,430
C'erano lattine ovunque.

1625
01:28:01,431 --> 01:28:03,391
Non puoi farlo,
questo è il mio corpo.

1626
01:28:12,988 --> 01:28:15,455
Mi serve la stanza adesso, per favore.

1627
01:28:15,457 --> 01:28:16,923
Danny, vai a casa e basta.

1628
01:28:16,925 --> 01:28:18,805
Non finché non saprò cosa
il dottore-

1629
01:28:25,801 --> 01:28:27,601
Vai a casa e basta.

1630
01:28:27,603 --> 01:28:29,069
Spiegherò tutto
a te più tardi.

1631
01:28:29,071 --> 01:28:31,505
Prometto.

1632
01:28:37,046 --> 01:28:39,012
OK.

1633
01:28:44,086 --> 01:28:45,686
OH.

1634
01:28:45,688 --> 01:28:47,087
E' pseudociesi.

1635
01:28:47,089 --> 01:28:48,488
Comunemente noto come
la gravidanza fantasma-

1636
01:28:48,490 --> 01:28:49,056
Shh.

1637
01:28:49,058 --> 01:28:50,957
Fuori, ok? Per favore?

1638
01:28:59,535 --> 01:29:01,968
Questo è molto
situazione grave.

1639
01:29:01,970 --> 01:29:03,804
Lo capisci?

1640
01:29:07,543 --> 01:29:09,226
Ascoltare.

1641
01:29:09,227 --> 01:29:10,910
Abbiamo persone qui in
ospedale che può aiutarti.

1642
01:29:10,913 --> 01:29:13,513
Non sono pazzo.

1643
01:29:37,139 --> 01:29:39,139
Muoviti, vattene.

1644
01:29:44,646 --> 01:29:45,512
Danny...

1645
01:29:45,514 --> 01:29:46,446
<i>Ruth, ascolta.</i>

1646
01:29:46,448 --> 01:29:48,682
<i>La casa si sta allagando.</i>

1647
01:29:48,683 --> 01:29:50,917
<i>Mi stavo facendo una bolla</i>
<i>io e il bagno siamo rimasti chiusi fuori.</i>

1648
01:29:50,919 --> 01:29:51,985
<i>Mi serve la tua chiave.</i>

1649
01:29:51,987 --> 01:29:53,120
E quello di riserva?

1650
01:29:53,122 --> 01:29:55,389
<i>Non riesco a trovare la cosa stupida.</i>

1651
01:29:55,390 --> 01:29:57,657
<i>Ruth, la mia assicurazione no</i>
<i>parleremo di questo,</i>

1652
01:29:57,659 --> 01:30:00,093
<i>quindi dannazione, vieni qui!</i>

1653
01:30:00,095 --> 01:30:02,696
Va bene, sto arrivando.

1654
01:30:19,114 --> 01:30:21,548
Perché diavolo ci hai messo così tanto tempo?

1655
01:30:25,020 --> 01:30:26,953
Apri la porta.

1656
01:30:34,930 --> 01:30:36,296
Dai.

1657
01:30:36,297 --> 01:30:37,663
Ok, va bene, non...

1658
01:30:37,666 --> 01:30:38,414
: Sorpresa!

1659
01:30:44,039 --> 01:30:46,640
Ruth, non ti ho mai vista
senza parole prima!

1660
01:30:46,642 --> 01:30:47,874
Non ti abbiamo preso una piñata.

1661
01:30:47,876 --> 01:30:49,776
Sei troppo pericoloso.

1662
01:30:54,750 --> 01:30:56,950
Oh.

1663
01:30:56,952 --> 01:31:00,454
Uhm, beh, ascolta.

1664
01:31:00,456 --> 01:31:04,791
Voglio solo dirvi tutto
quanto è stato bello guardarlo.

1665
01:31:04,793 --> 01:31:06,560
Ruthie cresce durante
questa gravidanza,

1666
01:31:06,562 --> 01:31:08,762
e non sto solo parlando in giro.

1667
01:31:12,501 --> 01:31:14,901
Sei cambiato,
maturato in questo...

1668
01:31:14,903 --> 01:31:20,140
Non lo so, bella donna,
e ti amo e semplicemente,

1669
01:31:20,142 --> 01:31:23,176
Immagino che non potrei esserlo
più orgoglioso.

1670
01:31:28,951 --> 01:31:30,750
Oh Dio.

1671
01:31:30,752 --> 01:31:33,153
Io eh...

1672
01:31:33,155 --> 01:31:35,155
Ho...

1673
01:31:35,157 --> 01:31:38,592
qualcosa che devo dire

1674
01:31:38,594 --> 01:31:39,993
Raccontare.

1675
01:31:39,995 --> 01:31:42,762
Tutti, e ehm...

1676
01:31:42,764 --> 01:31:45,098
ehm...

1677
01:31:45,100 --> 01:31:47,200
non va bene.

1678
01:31:47,202 --> 01:31:50,770
Ruth, stai bene?

1679
01:31:50,772 --> 01:31:51,605
Sta sanguinando.

1680
01:31:51,607 --> 01:31:54,674
Non è sangue.

1681
01:31:54,676 --> 01:31:55,642
Oh mio Dio, siediti.

1682
01:31:55,644 --> 01:31:56,827
Sedere.

1683
01:31:56,828 --> 01:31:58,011
Ha quasi abortito
una volta prima.

1684
01:31:58,013 --> 01:31:59,579
E ieri è scivolata.

1685
01:31:59,581 --> 01:32:00,947
Sto bene.

1686
01:32:00,949 --> 01:32:03,850
Cosa sta succedendo?

1687
01:32:03,852 --> 01:32:05,886
Uh, solo la sua placenta
caduto completamente.

1688
01:32:05,888 --> 01:32:07,687
Ruth, fammi vedere, ok?

1689
01:32:07,689 --> 01:32:08,688
Chiamerò un'ambulanza.

1690
01:32:08,690 --> 01:32:09,656
No, per favore, smettila e basta.

1691
01:32:09,658 --> 01:32:12,526
Ragazzi, lasciatemi parlare.

1692
01:32:12,528 --> 01:32:13,527
Cosa...

1693
01:32:13,529 --> 01:32:15,195
il...

1694
01:32:15,197 --> 01:32:17,297
diavolo...

1695
01:32:17,299 --> 01:32:17,799
¶¶¶

1696
01:32:27,543 --> 01:32:28,043
¶¶¶

1697
01:32:37,653 --> 01:32:38,153
¶¶¶

1698
01:32:46,261 --> 01:32:47,961
Santo cielo!

1699
01:32:55,671 --> 01:32:58,104
È una fottuta gelatina!

1700
01:33:05,047 --> 01:33:06,646
Papà?!

1701
01:33:10,352 --> 01:33:11,151
Stai chiamando?

1702
01:33:11,153 --> 01:33:12,686
Yeah Yeah.

1703
01:34:25,293 --> 01:34:27,927
Oh, hai avuto il tuo bambino!

1704
01:34:27,929 --> 01:34:30,196
Congratulazioni!

1705
01:34:30,198 --> 01:34:34,134
Oh, dov'è il fagottino?
di gioia?

1706
01:34:34,136 --> 01:34:37,804
Non c'è nessun bambino.

1707
01:34:37,806 --> 01:34:43,877
Oh mio Dio, mi dispiace tanto.

1708
01:34:43,879 --> 01:34:49,983
Non c'è mai stato un bambino.

1709
01:34:49,985 --> 01:34:52,752
Ho inventato il bambino.

1710
01:35:27,856 --> 01:35:32,959
Oh, poverina.

1711
01:35:32,961 --> 01:35:34,327
Va bene.

1712
01:35:34,329 --> 01:35:37,464
Va bene.

1713
01:35:37,466 --> 01:35:39,733
Va bene.

1714
01:35:39,735 --> 01:35:40,235
¶

1715
01:35:49,778 --> 01:35:50,278
¶

1716
01:35:59,821 --> 01:36:03,456
Lo so, ti avevo detto di fare pulizia
le sigarette, ma...

1717
01:36:03,458 --> 01:36:05,391
che diavolo è questo?

1718
01:36:05,393 --> 01:36:07,861
È ora.

1719
01:36:09,765 --> 01:36:12,265
Tempo.

1720
01:36:12,267 --> 01:36:13,767
Mi dispiace, papà.

1721
01:36:13,769 --> 01:36:16,970
So quanto male
volevi dei nipoti.

1722
01:36:23,345 --> 01:36:26,312
Voglio solo che tu sia felice.

1723
01:36:35,257 --> 01:36:37,891
Vuoi un aiuto con questo
o qualcosa del genere?

1724
01:36:37,893 --> 01:36:39,125
Sei dannatamente serio?

1725
01:36:39,127 --> 01:36:40,994
Sì, sono dannatamente serio.

1726
01:36:57,179 --> 01:37:02,282
Perché l'hai fatto?

1727
01:37:02,284 --> 01:37:04,417
Immagino che volessi solo vedere
com'era essere te

1728
01:37:04,419 --> 01:37:07,187
per cinque minuti.

1729
01:37:07,189 --> 01:37:10,356
Per essere perfetto.

1730
01:37:10,358 --> 01:37:14,160
Perfetto?

1731
01:37:14,162 --> 01:37:20,466
L'ho appena scoperto ufficialmente
sterile come un mattone.

1732
01:37:20,468 --> 01:37:24,070
Non vedo l'ora di dirlo a papà.

1733
01:37:28,910 --> 01:37:33,446
Ci sono altri modi.

1734
01:37:33,448 --> 01:37:36,282
Le liste di adozione durano tipo anni.

1735
01:37:36,284 --> 01:37:38,902
Quindi, a meno che tu non conosca qualcuno

1736
01:37:38,903 --> 01:37:41,521
che vuole solo dare
via il loro bambino.

1737
01:38:21,029 --> 01:38:22,929
Puoi finirlo.

1738
01:38:32,140 --> 01:38:33,540
Oh, Ruth!

1739
01:38:33,541 --> 01:38:34,941
Oh mio Dio, stiamo così fingendo
essere incinta

1740
01:38:34,943 --> 01:38:36,409
per uscire dalla palestra.

1741
01:38:49,491 --> 01:38:52,525
Danny, deve tornare indietro
alla sede centrale.

1742
01:39:07,676 --> 01:39:11,678
Che giorno è?

1743
01:39:11,680 --> 01:39:13,513
Oggi è venerdì.

1744
01:39:13,515 --> 01:39:16,349
No, oggi è giovedì.

1745
01:39:16,351 --> 01:39:18,518
È venerdì.

1746
01:39:18,520 --> 01:39:20,386
Fanculo!

1747
01:40:07,669 --> 01:40:08,534
Vedi, mamma?

1748
01:40:08,536 --> 01:40:10,570
Te l'avevo detto.

1749
01:40:15,143 --> 01:40:17,744
Come osi presentarti qui?

1750
01:40:17,746 --> 01:40:21,147
Dopo aver mentito, per mesi

1751
01:40:21,149 --> 01:40:24,350
di portare un'altra vita
dentro di te?

1752
01:40:24,352 --> 01:40:28,021
Sei entrato da Deb
come un gangster.

1753
01:40:28,023 --> 01:40:30,356
Ti sei preso gioco di
l'esperienza più sacra

1754
01:40:30,358 --> 01:40:32,492
una donna può avere.

1755
01:40:32,494 --> 01:40:34,293
Sono uno scherzo per te?

1756
01:40:34,295 --> 01:40:37,163
Ti stiamo tutti scherzando?

1757
01:40:37,165 --> 01:40:39,332
E giusto per essere chiari,

1758
01:40:39,334 --> 01:40:41,667
non ti abbiamo scaricato perché
non eri una mamma.

1759
01:40:41,669 --> 01:40:43,536
Ti abbiamo scaricato
perché ti sei comportato bene

1760
01:40:43,538 --> 01:40:45,471
come uno stronzo immaturo.

1761
01:40:45,473 --> 01:40:46,372
Ok Shannon, rilassati.

1762
01:40:46,374 --> 01:40:48,207
No, no. Va bene.

1763
01:40:48,209 --> 01:40:50,476
Ha ragione.

1764
01:40:50,478 --> 01:40:52,445
Ho capito.

1765
01:40:52,447 --> 01:40:54,680
Lo capisco perfettamente.

1766
01:40:58,686 --> 01:41:02,922
Ehi, se ehm...

1767
01:41:02,923 --> 01:41:07,159
se qualcuno di voi avesse mai bisogno, tipo,
una babysitter o altro,

1768
01:41:07,162 --> 01:41:08,728
Sono pronto.

1769
01:41:12,767 --> 01:41:17,837
È tutto così noioso
quando Ruth non è nei paraggi.

1770
01:41:17,839 --> 01:41:21,240
Ruth!

1771
01:41:21,242 --> 01:41:24,143
Grazie per essere venuto.

1772
01:41:24,145 --> 01:41:26,279
Deb.

1773
01:41:34,689 --> 01:41:36,689
Con effetto immediato
stiamo implementando

1774
01:41:36,691 --> 01:41:39,092
una politica a livello di negozio che vieta
l'uso di oggetti personali

1775
01:41:39,094 --> 01:41:42,762
e armamentario esterno
nelle singole postazioni di lavoro.

1776
01:41:42,764 --> 01:41:48,568
L'ehm... ehm...

1777
01:41:48,570 --> 01:41:50,636
dammi cinque.

1778
01:41:56,244 --> 01:41:59,412
Conosci i miei tempi
il trasferimento non è stato una coincidenza?

1779
01:41:59,414 --> 01:42:01,681
Possiamo andare da qualche parte e parlare?

1780
01:42:01,683 --> 01:42:03,483
Sei ancora disponibile a pranzo oggi?

1781
01:42:03,485 --> 01:42:05,184
Puoi scommetterci.

1782
01:42:07,789 --> 01:42:08,888
Dovresti andare.

1783
01:42:08,890 --> 01:42:11,224
Danny, per favore.

1784
01:42:11,226 --> 01:42:14,894
Senti, so di averti semplicemente ingannato
come ha fatto la tua schifosa ex moglie,

1785
01:42:14,896 --> 01:42:17,396
ma non ho mai avuto intenzione di mentire
a te.

1786
01:42:17,398 --> 01:42:20,199
Ok, no. non è vero
non è vero.

1787
01:42:20,201 --> 01:42:21,667
Ma è stato allora che ho pensato a te
eri un idiota.

1788
01:42:21,669 --> 01:42:23,069
OH.

1789
01:42:23,070 --> 01:42:24,470
E poi mi hai sorpreso
quando si è scoperto che lo sei

1790
01:42:24,472 --> 01:42:26,506
questo bellissimo uomo.

1791
01:42:26,508 --> 01:42:28,574
Vai a casa e basta.

1792
01:42:28,576 --> 01:42:30,543
Risolvi i tuoi problemi.

1793
01:42:41,189 --> 01:42:44,290
No. Amico!

1794
01:42:44,292 --> 01:42:45,808
Cosa-

1795
01:42:45,809 --> 01:42:47,325
Non sono l'unico
uno con problemi, ok?

1796
01:42:47,328 --> 01:42:49,262
Mi hai usato!

1797
01:42:49,263 --> 01:42:51,197
Hai finto che ti piacessi
per realizzare qualche fantasia

1798
01:42:51,199 --> 01:42:52,465
di avere una famiglia.

1799
01:42:52,467 --> 01:42:53,799
Cioè-

1800
01:43:00,508 --> 01:43:04,377
Non avresti guardato due volte
con me se non fossi incinta.

1801
01:43:04,379 --> 01:43:07,647
Va bene, sì.
Forse è vero.

1802
01:43:07,649 --> 01:43:13,853
Ma mi è piaciuto quello che ho visto.

1803
01:43:13,855 --> 01:43:19,592
Mi stavo innamorando di te.

1804
01:43:19,594 --> 01:43:22,328
Hai detto che pensavi
dovevamo incontrarci,

1805
01:43:22,330 --> 01:43:30,330
e anche se è fantastico
palla di formaggio, ci credo.

1806
01:43:30,371 --> 01:43:34,207
Mi manchi.

1807
01:43:34,209 --> 01:43:37,877
E il tuo manager sostitutivo
al negozio ha malvagio b.o.

1808
01:43:42,750 --> 01:43:45,351
Danny Dittatore,

1809
01:43:45,353 --> 01:43:51,424
potresti uscire, per favore
ad un appuntamento con me?

1810
01:43:51,426 --> 01:43:53,226
Non lo so.

1811
01:43:53,228 --> 01:43:56,662
Non mi sento così bene,
e ho un corso sul parto...

1812
01:44:25,827 --> 01:44:26,792
Ok.

1813
01:44:47,315 --> 01:44:49,548
BENE.

1814
01:44:49,550 --> 01:44:52,385
Quali ne pensi delle possibilità?
arriverò alla seconda base?

1815
01:44:52,387 --> 01:44:54,687
In questa data?

1816
01:44:54,689 --> 01:44:56,889
Molto bene.

1817
01:44:56,891 --> 01:45:01,861
direi almeno
seconda base.

1818
01:45:01,863 --> 01:45:03,963
Beh, in tal caso, ok.

1819
01:45:03,965 --> 01:45:09,869
Sì. Ti darò una data.

1820
01:45:32,660 --> 01:45:33,893
Oh, lo pensi, vero?

1821
01:45:33,895 --> 01:45:36,362
Lo pensi?

1822
01:45:36,364 --> 01:45:37,663
Uffa, mi hai preso!

1823
01:45:40,535 --> 01:45:41,667
Ok, lasciami provare.

1824
01:45:41,669 --> 01:45:42,868
Fammi provare.

1825
01:45:42,870 --> 01:45:44,070
Mettiti nell'angolo.

1826
01:45:44,072 --> 01:45:47,773
Tu, vieni qui. Vieni qui.

1827
01:45:47,775 --> 01:45:49,408
Ok, chi è il prossimo?

1828
01:45:55,583 --> 01:45:56,716
Ehi Libby, toc toc.

1829
01:45:56,718 --> 01:45:57,817
Chi c'è?

1830
01:45:57,819 --> 01:45:59,085
Interruzione della mucca.

1831
01:45:59,087 --> 01:45:59,852
Interruzione-

1832
01:45:59,854 --> 01:46:01,554
Muu!

1833
01:46:01,556 --> 01:46:03,956
Muggire!

1834
01:46:03,958 --> 01:46:05,791
Oh, ho la testa leggera,
Ho bisogno di sedermi.

1835
01:46:05,793 --> 01:46:06,793
Torno subito.

1836
01:46:06,794 --> 01:46:07,993
La cambierò.

1837
01:46:07,995 --> 01:46:08,861
Sei sicuro?

1838
01:46:08,863 --> 01:46:10,396
Sì.

1839
01:46:11,099 --> 01:46:14,700
CIAO! Oh, Dio, è disgustoso.

1840
01:46:14,702 --> 01:46:16,035
No, non posso farlo.

1841
01:46:16,037 --> 01:46:17,970
Ecco, la prendo io.

1842
01:46:19,841 --> 01:46:20,706
Andiamo, ragazza.

1843
01:46:20,708 --> 01:46:22,441
Grazie, papà.

1844
01:46:26,948 --> 01:46:29,548
Quel bambino ti stava bene.